推荐人:DOZE
推薦者:DOZE

2025.07.19
42m 35s
2025.07.19
42m 35s
纤细易逝的薄冰凌流动地、铺撒似地往空中上升,像是幽静洞穴里拨开一抹扬琴般悠远的思韵——旋即,冰片运动生长的紧绷、碎裂逐渐被感知。又一样筝器在穴地里疾速拨弹,像破开水面的激荡却隔在朦胧的远处。吟唱的人声与拉开的琴弓一纵、一随,扶摇着托起了声腔。缓而沉的击鼓,在此刻托住这个空间,冰的碎裂越清晰逼近了,不再是窸窣的动静,而是从四面收紧而来的什么,情绪上的叩问与挣脱也愈加明显——
繊細で、すぐに消えてしまいそうな薄い氷のかけらが、流れるように、まき散らされるように宙へ昇る。静かな洞窟で、揚琴にも似た遠い余情をひと筋かき分けるようだ。やがて、氷片が動き、育つときの張りつめた感じや、砕ける気配が伝わってくる。別の箏のような楽器が洞窟の底で素早くかき鳴らされ、水面を破る激しさを思わせるが、その音はかすんだ遠くにある。歌声と引かれる弓が、一方は放たれ、一方は寄り添いながら、声を高く押し上げる。ゆっくりと重い太鼓が、この空間を支える。氷の砕ける音はいよいよ鮮明に近づき、もう、かすかな物音ではない。四方から締めつけてくる何かとなり、感情の問いかけも、そこから逃れようとする動きも、次第にはっきりしてくる――。
“私は変わるわ、私は変わるわ。”(我将会改变,我将会改变。)
「私は変わるわ、私は変わるわ。」
改变什么?要成为什么?原本是为何?
何を変えるのか。何になろうとするのか。もともとは、なんだったのか、なぜだっただろう。
随着这一句反复的牵引,竹笛带着轻微的呼吸感漂浮在左侧,木质般的丝弦乐器游移过右侧,而后玉珠般的筝声颗颗流淌过,最后缱绻流连,却仍消散了。一个似乎带着意图却难以捕捉的声音景象,不做任何解释,像一帘卷轴般铺展在我的感官前——这便是吉田枫《泡沫二进》的开篇曲《Binary》。
要理解这样有些新异的听感,不得不先退出那卷轴,回望它所处的创作环境:这样充满电子合成音效与传统乐器声响的声音景观,还有诗化的人声唱词及其不止的交叠、融合的表现,在当下已不算鲜见。还有“Bento Wave”这样的说法正标签着这样高密度、多层次的创作方式——其背后是互联网一代的创作者不再受限于演奏者的身体机能,也不考虑现场演奏复现性的约束,转而以“声音”作为其单位,令人察觉到创作思维与过往形式截然不同,衍生出了一种异质的声音观。
この新しくも感じられる聴き心地を理解するには、いったん巻物の外へ出て、この作品が生まれた創作環境を振り返る必要がある。電子的に合成された効果音と伝統楽器の響きに満ちた音風景、詩のような歌詞を持つ声、そしてそれらが絶えず重なり、溶け合う表現は、今では珍しいものではない。「Bento Wave」という言葉も、こうした密度が高く、多層的な作り方を指すラベルになっている。その背後には、演奏者の身体能力に縛られず、ライブで再現できるかどうかも制約とせず、「音」を単位として作るインターネット世代のクリエイターがいる。そこには、従来の形式とはまったく異なる創作の考え方が見え、異質な音の捉え方が生まれている。
可当我试图用这样的定义去套用在《泡沫二进》上,它便像泡沫一般,从指缝间破碎了。传播便利但粗糙的标签总难免会背叛作品那种由开拓引出的阔然。于是我想,或许可以有另一条路径——探寻它,然后松开它。
けれど、この定義を『泡沫二进』に当てはめようとすると、作品は泡のように指の間で崩れてしまう。広まりやすくても粗いタグは、作品が切り開いた広さを、どうしても裏切ってしまう。そこで私は考えた。別の道があるかもしれない。探り、そして手放す、という道だ。
所以现在,不妨先拉远、看一眼它整体的轮廓——《泡沫二进》整体的精妙之处,在突出的结构中已然透露出多层的端倪。泡沫,是微弱易碎的、转瞬即逝的证明,而二进制又代表着使用0与1两种字符,便能留存下庞然而精确的数据,这样的对立用意从专辑命名便能察觉。第一首《Binary》(二进制)打开一个感知的出口,至第五首《萌ゆ喩》开头,瞬间跳出一句陌生化的中文念白,却毫不解释,像一个被悬垂在原地的钩子;直到第十首《Binaryのコピー》,大段诗篇化的台词现身作应,才把遮了半面的伏笔接了回来;紧接其后的第十一首《無限∞バイナリィ〰ˆ- ̫-ˆ 》(无限∞Binary),情绪至此从铺展走向蓬勃、从悬置走向明朗,能量的上扬与溢出,成了对这条线的首肯。序曲以遥远冰川渐融的声音建立了唤醒与未知的状态,到尾声使用电话通信采样去找回现实中的情境记忆。空间,也从朦胧漂浮状回归了运转。
まずは少し離れ、全体の輪郭を見てみよう。『泡沫二进』の精妙な作りは、その際立った構成に、すでに何層もの手がかりを見せている。泡は、かすかで壊れやすく、一瞬で消えることの証しだ。一方、二進法では、0と1という二つの文字だけで、膨大で精確なデータを残せる。この対立を意図していることは、題名からもわかる。最初の「Binary」(二進法)が感覚の出口を開く。五曲目「萌ゆ喩」の冒頭では、異質に響く中国語の語りが突然現れるが、説明は何もない。その場に垂らされた鉤のようだ。十曲目「Binaryのコピー」で、長い詩のような台詞が応えるように現れ、ようやく半ば隠れていた伏線をつなぎ直す。その直後の十一曲目「無限∞バイナリィ〰ˆ- ̫-ˆ 」では、感情は広がる段階から勢いよく育つ段階へ、宙づりの状態から明るさへと進む。高まり、あふれるエネルギーが、この流れを肯定する。序曲は、遠い氷河が少しずつ溶ける音で、目覚めと未知の状態を作る。終章では電話通信のサンプルを使い、現実の場面の記憶を取り戻す。空間も、かすんで漂う状態から、再び動き始める。
泡沫与二进制,一个指向易碎与转瞬,一个指向精确与留存。这张专辑似乎没有要解决二者之间矛盾的意愿,反而始终让各自在场、彼此碰撞。也许,另一层目光正渐渐落向此处:这份不可被完全穷尽、不可被完全留存的状态,如何得以维系?或许这里并没有一个答案等在终点,而感知本身,正被不断重新打开。
泡と二進法。一方は壊れやすさと一瞬の消失を、もう一方は精確さと保存を指す。このアルバムは、両者の矛盾を解こうとはしていないようだ。むしろ、どちらもその場にとどめ、ぶつかり合わせている。そこへ、もう一つのまなざしが次第に向かう。すべてを窮めることも、残しきることもできないこの状態は、どうすれば保てるのか。終点に答えが待っているわけではなく、感覚そのものが、繰り返し開かれ直しているのかもしれない。
于是,再走近、沿着那些支流,找寻被不断唤醒的末梢——回到那个敞开的冰川洞口,重新观看:在后半段人声往上昂扬连踏两步,像某种渴望探寻的意志呼之欲出,而背景里,冰层拧拽的干涩吱哑与一缕古典器乐的雅韵几乎一起淌过。经过拼配、合成与人工调制的电子声效,与自然奏出声律的民族音色并置在一起——无机与有机、紧绷与舒展彼此交叠又互相渗透,整个环境维持在一个难以被既有听感识别的开放空间里。
では、もう一度近づき、支流に沿って、何度も呼び覚まされる感覚の末端を探そう。開かれた氷河の洞口へ戻り、見つめ直す。後半で声が上向きに二歩続けて踏み出すと、何かを探ろうとする意志が、今にも姿を現しそうになる。背景では、氷の層がねじれ、引っ張られる乾いたきしみと、古典楽器の優雅な余韻が、ほとんど同時に流れる。組み合わせ、合成し、人の手で調整した電子音の効果と、自然に音やリズムを奏でる民族楽器の音色が並ぶ。無機と有機、緊張と伸びやかさが重なり、互いに染み込む。環境全体は、これまでの聴き方では捉えにくい、開かれた空間にとどまっている。
专辑往前推进,情绪从向外振翅的求索,转向了困守于茧的求破——第四首《悪魔の綴》几乎在整首的发展中,布满了变拍、变速与变调,飞扬的琴音双层交叠,不断穿梭。后半段的情绪被某种无法解释、也无法摆脱的力量反复翻搅,正似逼近一种着魔的状态。歌词则不断重复“脑死”“草纸”“格栅”等词语,语速疾纵弹跳、促短曳长——不断变换,使文字逐渐脱离原有的语义,更多作为声音本身,参与到直觉当中。那句奇异的“脳が孕んで”(大脑怀胎),更进一步剥离了既有的逻辑,让一种还未被命名的观看方式在理性退场之后受孕与发育。
アルバムが進むと、感情は外へ羽ばたこうとする探求から、繭に閉じ込められたまま、それを破ろうとする動きへ変わる。四曲目「悪魔の綴」は、ほぼ全曲にわたって変拍子、テンポの変化、転調が散りばめられ、舞い上がる弦の音が二層に重なって、絶えず行き交う。後半の感情は、説明もできず、逃れることもできない力に繰り返しかき回され、何かに取り憑かれた状態に近づいていく。歌詞では「脳死」「草紙」「格子」などの言葉が繰り返される。言葉は速く跳ね、短く詰まり、長く引かれ、その速度や長さを変え続ける。やがて文字は元の意味から離れ、音そのものとして、より深く直感に関わる。「脳が孕んで」(大脑怀胎)という奇妙な一節は、既存の論理をさらに剥がす。理性が退いた後で、まだ名づけられていない見方が、孕まれ、育っていく。
而在这样几近破势的临界点上,直接来到第五首《萌ゆ喩》——开场就是那句意味深长的钩子:“我们在这里,我能听到话语和叹息。”台词兀然弹出,多方错位地叠念,紧接一阵频率极强的、工业钻击般的狂震贯穿硬质表层,涌出的音符似透蓝色的溪流,裹挟着支离破碎的寒冰,从地底冲刷而出。宮舞モカ再度探出步伐,一击沉钟荡出余韵,调子忽而一转俏皮、钢琴键踢踏踱步,雀跃得几乎按捺不住——像身体本能挣脱了桎梏般去往一个崭新的维度。那句陌生的中文,连同它戏剧感的念法、书面化的措辞,在一片日语中呈现出一种隔离感——意思的触达也在一瞬间失去效用,只留下情绪与音色的质感供辨认,“想要听懂”这个本能最终不得不放下了。
そうして、何かを突き破りそうな境目から、そのまま五曲目「萌ゆ喩」へ進む。冒頭にあるのは、あの意味深い鉤、QUOTE6私たちはここにいる。言葉とため息が聞こえる。だ。台詞が不意に飛び出し、いくつもの方向から、ずれながら重ねて読まれる。続いて、工業用ドリルで打ちつけるような激しい振動が、硬い表面を貫く。あふれ出す音符は、透き通った青い川のように、砕けた冷たい氷を巻き込み、地の底から流れ出す。宮舞モカが再び足を踏み出す。重い鐘の一打が余韻を広げ、曲調はふと、いたずらっぽく変わる。ピアノの鍵盤はタップを踏むように歩き回り、喜びを抑えきれない。身体の本能が枷を振りほどき、新たな次元へ向かうようだ。あの異質な中国語は、劇的な読み方や書き言葉的な言い回しとともに、日本語の中で一つの隔たりを作る。意味へ届くことも一瞬、役に立たなくなる。感情と音色の質感だけが、聞き分ける手がかりとして残り、「聞いて理解したい」という本能を、ついに手放さざるを得なくなる。
淌过那样意识激荡的河流,感知的生长经过消化、沉淀到衰落,最终褪成一种余烬的姿态。第九首《朝が来る》第一次出现真正的叙事意识——珍视的对象正在远去,唱词忽而卡顿一拍,Moka诉说的声音开始游离、被杂讯侵入,意识的接收变得不稳定。一瞬无征兆的屏气后,5秒的持续静默让空间冻结出短暂的透明与虚无,最后又像放手了一般,飘回迟来的长笛声里——接纳失去,也接纳光重新进入瞳孔里。那份静默里把原本该被抒发、该被承接的失落都罔顾,没有一个音符前来安慰、在此哀悼,情绪完全归回到沉默的自身。
意識を激しく揺さぶる川を流れ抜け、感覚の成長は消化され、沈殿し、衰え、最後には残り火の姿になる。九曲目「朝が来る」で、初めてはっきりと物語を語る意識が現れる。大切な相手が遠ざかっていく。歌詞が不意に一拍つかえ、宮舞モカの語る声は漂い始め、ノイズに侵される。意識を受け取ることが不安定になる。前触れもなく一瞬息を止めた後、五秒間続く静けさが、空間を凍らせ、束の間の透明さと虚無を作る。最後には手を放したように、遅れてやって来るフルートの音へ漂い戻る。失うことを受け入れ、光が再び瞳に入ることも受け入れる。その静けさは、本来なら表され、受け止められるはずの喪失感を、顧みない。慰める音符も、ここで悼む音符も現れず、感情はすべて、沈黙そのものへ帰っていく。
透明泡沫终究没有被二进制锁成答案,那一瞬映现的折光,却也不是徒然消散了。
透明な泡は、結局、二進法によって一つの答えに閉じ込められはしなかった。けれど、一瞬そこに映った光の屈折も、ただむなしく消えたわけではない。
当我试图用文字去框定这一切时,语言的切割也曝出了自身的边界,我看清了自己对《泡沫二进》所做的所有想象与诠释。然而,用“受孕”去说那段剥离逻辑的歌词,“余烬”去说那段叙事的色彩,用“哀悼”去说那五秒的空白——这些命名最终都只能保持最低限度的介入,去触碰,而不是去施加。因为它们终究不过是我触及这张专辑留下的指痕,那些悬而未决的声音片刻,仍在幽邃的空间里继续流动着。
このすべてを言葉で囲もうとすると、切り分ける言語そのものの限界があらわになる。私は、自分が『泡沫二进』に向けた想像や解釈のすべてを、はっきりと見る。論理を剥がす歌詞を「受胎」と呼び、あの語りの色を「残り火」と呼び、五秒の空白を「哀悼」と呼ぶ。だが、これらの名づけが許されるのは、結局、最小限の関与だけだ。触れるためであって、押しつけるためではない。それらはしょせん、私がこのアルバムに触れて残した指の跡にすぎない。決着のつかない音のひとときは、今も奥深い空間で流れ続けている。
正因为它从未试图替感知找到终点,而是重新交回到每一个来到这里的人,我亦无法替你解开,也从未想过要替你解开。电话铃响起,意识重新清醒,那些短暂流转而过的声音,也许正是在这样的退场之后,悄然没入了各自不同的生命之中。
この作品は、感覚の終点を見つけようとはせず、ここを訪れる一人一人に、感覚を返している。だから私も、あなたの代わりに解き明かすことはできないし、そうしたいと思ったこともない。電話が鳴り、意識が再び目覚める。束の間流れ過ぎた音は、こうして退場した後でこそ、それぞれ異なる人生の中へ、そっと溶け込んでいくのかもしれない。