へこみ区分、の流れ全体の

へこみ区分、の流れ全体の

翻译/校对 / 翻訳・校閲日落ChatGPT

推荐人:苦以忧

推薦者:苦以忧

へこみ区分、の流れ全体の 封面

へこみ区分、の流れ全体の
川卜紗

2025.04.06
10m 38s

2025.04.06
10m 38s

川卜紗的音乐以自由爵士和现代音乐为根基。这张EP乍听之下或许有些复杂、晦涩,但我们可以结合作者对其概念的解读,以独特的方式感受它。

川卜紗の音楽は、フリージャズと現代音楽を土台としている。このEPも、初めは複雑で難解に聞こえるかもしれない。けれど、作者自身によるコンセプトの説明とあわせて聴けば、独自の楽しみ方が見えてくる。

《Älskar Hääl Radio》交织着传统非洲之声、早期爵士采样与现代电子碎片——古老与当代、切近与遥远,乃至与我们看似无关的声音,都在对这个世界施加影响;而“正在被听到的声音,有时也会成为‘聆听’本身”。这两个理念正是整张专辑的底色。

「Älskar Hääl Radio」では、アフリカの伝統的な音、初期のジャズのサンプリング、現代の電子音の断片が交差する。古いものと新しいもの、身近なものと遠いもの、さらには自分と無関係に思える音までが、この世界に影響を及ぼしている。そして「いま聴かれている音が、ときには『聴く』という行為そのものになる」。この二つの考えが、アルバム全体を支えている。

专辑的标题与主题则源于另一层哲思:从多重视角出发理解整体,无限趋近某个真实值——这令川卜紗联想到黎曼求和。《(but) look, lick-xises!》中,人声被切碎、重组,仿佛每时每刻发生的事都以不同的碎片形态映现于每个人的感知之中;而所有个体的感受不断逼近那一个“和”,又同时塑造、改变着音乐本身。

アルバムの題名とテーマには、もう一つの思索がある。複数の視点から全体を捉え、ある真の値へ限りなく近づいていくこと。それは川卜紗にリーマン和を連想させた。「(but) look, lick-xises!」では、声が細かく切り分けられ、組み直される。刻々と起こる出来事が、人それぞれの知覚のなかで異なる断片となって現れるかのようだ。一人ひとりの感覚は、ある一つの「和」へ近づきながら、同時に音楽そのものの形を作り、変えていく。

这张专辑并非单纯为“欣赏”而作——它原本是川卜紗参加声音艺术展览“Parallax / Notations”的展出作品,而后结集为专辑。聆听它时,我们并非只是被动的听众,而可以自由地与之互动,融入其中,让我们的声音成为音乐的一部分。

この作品は、ただ「鑑賞」するために作られたものではない。もとは川卜紗が参加したサウンドアート展「Parallax / Notations」の出展作品で、後にアルバムとしてまとめられた。聴く私たちも、受け身の聴衆にとどまらず、自由に作品と関わり、そのなかに入り込める。私たちの音も、音楽の一部になれるのだ。