天つ水のメノコ

天つ水のメノコ

翻译/校对 / 翻訳・校閲日落ChatGPT

文:苦以忧

文:苦以忧

天つ水のメノコ 曲目配图

天つ水のメノコ
きくお

2025-08-30

2025-08-30

きくお(kikuo)是合成音声领域应用民族音乐元素最广泛和最成功的艺术家。“最广泛”说的是他的取材——从法国的卡巴莱舞曲、印尼的甘美兰,到非裔古巴音乐的律动、加勒比的钢鼓……“最成功”则在于他的实力与人气有目共睹,在世界范围内的影响力已远超合成音声的粉丝圈层,让无数圈外听众为之倾倒。

きくおは、合成音声の分野で民族音楽の要素を最も幅広く取り入れ、最も成功を収めているアーティストだ。「最も幅広く」とは、その素材の多様さを指す。フランスのキャバレー、インドネシアのガムラン、アフロキューバンのグルーヴ、カリブのスティールドラムなどなど。「最も成功を収めている」というのは、その実力と人気が誰の目にも明らかだからだ。世界的な影響力は合成音声のファン層をはるかに超え、シーンの外にいる無数の聴き手を魅了している。

这次きくお将视角投向了离自己更近的地区,位于日本南方的琉球群岛。琉球调式的音阶和以此为根基的音乐都给人一种温暖的感觉,而三线的音色既“脆”又“韧”。这种声音从中国的传统乐器三弦而来,进入冲绳后演变为三线,又和最终流入日本本土后变化而成的三味线不同,因而在“和风”的基础上去评价这首歌我觉得并不恰当。

今回、きくおが目を向けたのは、もっと身近な地域、日本の南にある琉球諸島だ。琉球音階にも、それを土台にした音楽にも温かみがある。一方、三線の音には、歯切れのよい響きと、しなやかな粘り強さがある。三線は、中国の伝統楽器である三弦が沖縄に伝わって変化したものだ。そこからさらに日本本土へ伝わり、三味線になった。その三味線とはまた違う響きなので、この曲を「和風」という観点から評価するのは、適切ではないと思う。

きくお从来无意制作一首纯粹的冲绳民谣。前半分钟的节日气氛随着tresillo节奏的鼓组和略显沉重的pad陆续进入场景逐渐被淹没,一个昏暗得看不清灯光的雨天逐渐展现出来。在这个场景中,欢快跳跃的人声与忧郁悲叹的人声缠绕,狂乱的三线与沉重的鼓声、雨声交织,各种不同的声音之间有时对抗、有时合而为一,形成了一种奇特的结构,仿佛身于悬崖边缘却保持着奇异的稳定,看似矛盾却又融洽。

きくおは、純粋な沖縄民謡をつくろうとしているわけではない。冒頭30秒ほどのお祭りの気配は、tresilloのリズムのドラムとやや重いパッドが、順に加わるにつれ、次第に覆い隠されていく。やがて、灯りもよく見えないほど薄暗い雨の日が姿を現す。この風景では、明るく跳ねる声と憂いに沈んで嘆く声が絡み合い、狂おしい三線と重いドラム、雨の音が交錯する。異なる響きは、時に対抗し、時に一つとなって、奇妙な構造をつくる。崖の縁に立ちながら、不思議な安定を保っているようで、矛盾して見えても調和している。

谈及冲绳音乐中的三线,其前身三弦则是苏州评弹中的重要元素。在听苏州评弹中的小飞调时,我就惊叹于其中三弦的绝妙节奏,这种节奏和现代流行音乐的节奏拥有不同的基础,但并非不能相处得融洽。在《天つ水のメノコ》中,我就看到了这类乐器在流行音乐中的融合尝试,这种融合并非只是加入了一个音色的生搬硬套,同时也未失去きくお的个人特色。乐评人つやちゃん在前阵子提到了“后流派时代”——在流派特色广泛交流的情况下,未来“流派”的定义可能进一步消解,在我看来きくお就是这样一个打破流派边界的艺术家:他并不想做某种“原汁原味的民族音乐”或某种特定流派的音乐,而是借用任何他想要的声音和气质为自己的音乐服务。きくお的音乐取自世界,面向世界。

沖縄音楽の三線に触れたが、その前身である三弦は、蘇州評弾の重要な要素でもある。蘇州評弾の小飛調を聴いたとき、三弦の絶妙なリズムに驚かされた。このリズムは現代のポップスとは異なる原理に基づいているが、調和できないわけではない。『天つ水のメノコ』では、こうした楽器をポップスに融合させる試みが伺える。それは音色を一つ加えただけの強引な当てはめではなく、きくお本人の個性も失っていない。音楽評論家のつやちゃんは少し前に「ポストジャンルの時代」に触れていた。ジャンルの特徴が広く交流するなかで、今後は「ジャンル」という区分自体がさらに曖昧になるかもしれない。私にとってきくおは、まさにそうした境界を破るアーティストだ。「本場の民族音楽」や、何か特定のジャンルをつくりたいのではなく、ただ、必要とする音や雰囲気を自由に借りて、自分の音楽に生かす。きくおの音楽は、世界から得て、世界へと向かう。