火ノ要鎮

火ノ要鎮

翻译/校对 / 翻訳・校閲日落ChatGPT

文:小泽

火ノ要鎮 曲目配图

火ノ要鎮
平田義久

2025-01-26

2025-01-26

本曲可谓平田義久对GS17的一次复兴:老派的歌谣曲旋律、迷乱放荡的冲浪吉他与标志性的通鼓滚奏,略带嘶哑、时时如同野兽般与器乐角力的vocal,namigroove烈火烹油的小号solo,编排原始狂野,全凭本能驱动。

本曲は、平田義久によるGS17のリバイバルとも言える。古き良き歌謡曲の旋律、咲き乱れたサーフギターと特徴的なタムのロール。少しかすれ、時には獣のように楽器とせめぎ合うヴォーカルに、そしてnamigroove熱気をさらに燃え上がらせるようなトランペットソロ。アレンジは原始的で野生の趣があり、すべてが本能によって駆動されている。

历史上60年代的 GS乐队虽然也会翻唱同时期的迷幻或车库摇滚,但更有歌谣韵味的原创曲目大多采用Mersey beat18等突出人声演唱的旋律编配,而后期部分GS倾向于强化迷幻或车库的色彩,与歌谣曲元素的碰撞有时反而催生出奇异的异国情调。本曲亦是如此,弥漫着粗俗艳丽的东洋风情,令人想起肮脏街巷中光怪陆离的廉价霓虹灯箱,而平田的音乐本就有张狂而又情色的一面,他的浮夸气息与异色的复古做派恰好交融成一种独特的风格,那份意图焚毁一切的狂热也与他追求刹那间极致绚烂的审美趣味相契合。

1960年代のGSバンドは、同時代のサイケデリック・ロックやガレージロックもカバーしていた。一方、歌謡曲の味わいが強いオリジナル曲では、Mersey beat18など、歌を中心に据えたメロディ重視のアレンジが多かった。後期にはサイケデリックやガレージの色を強めるバンドも現れ、歌謡曲の要素とぶつかることで、かえって不思議な異国情緒が生まれることもあった。本曲にも、そんな俗っぽく華やかな東洋の雰囲気が漂う。汚れた路地に光る、怪しげで安っぽいネオン看板が目に浮かぶ。平田の音楽には、もともと大胆で官能的な一面がある。その大げさな身ぶりと、一風変わったレトロな作風が溶け合い、独自のスタイルを生んでいる。すべてを焼き尽くそうとする熱狂も、一瞬の極限の輝きを求める彼の美意識に重なる。

注释 / 注

17

即Group Sounds,是上世纪60年代中后期的日本本土乐队运动,1966年披头士日本武道馆公演为直接导火索。此前日本乐坛以产业歌手为主导,GS首次让“自作自演”成为主流。特点为西洋摇滚编配结合日本歌谣曲旋律,后期也涉足迷幻。

Group Soundsの略で、1960年代半ばから後半にかけての日本のバンド運動。1966年のビートルズ日本武道館公演が直接のきっかけとなった。それ以前の日本の音楽界は音楽産業が送り出す歌手を中心としていたが、GSによって「自作自演」が初めて主流になった。西洋のロックの編曲と日本の歌謡曲の旋律を組み合わせるのが特徴で、後期にはサイケデリックにも進出した。

18

1962至1965年间以利物浦为中心兴起的流行摇滚风潮,也是“英伦入侵”运动的源头。名称源自当地音乐杂志《Mersey Beat》,特征为强调第2、4拍的反拍律动。

1962年から1965年にかけて、リヴァプールを中心に起こったポップ・ロックの潮流。「ブリティッシュ・インヴェイジョン」の源流でもある。名称は当地の音楽誌『Mersey Beat』に由来し、2拍目と4拍目を強調するバックビートが特徴である。