幽灵

幽霊

翻译/校对 / 翻訳・校閲四度夜 靈苦以忧ChatGPT

推荐人:子燮

推薦者:子燮

幽灵 封面

幽灵
湖323

2025.05.01
41m 06s

2025.05.01
41m 06s

自历史长时段之视角审视,音乐诚是人类种种造物中最难捕捉留存者:因其转瞬即逝之特性,在有限技术下,确乎荡荡如系风捕影,终不可得也。而自人生短时段之视角窥探,音乐虽可使人悲欣交集,但仅仅几分钟之时长亦难以在一生轨迹中引起多少波澜,是故无力改变任何因果,是故如同幽灵一般。湖323在其专辑《幽灵》之创作谈中即持如此态度,虽不啻悲观,但最终仍选择将如此“幽灵”摄影并辑录下来,其中一定怀秉有种种复杂缘由,即使“无论是哪一张相片里,都没有幽灵”(摘自作者创作杂谈《幽灵摄影》语)。

歴史の長い時間から見ると、音楽は、人間の作るものの中でも、ひときわ捉えにくく、残しにくいものだ。一瞬で消えてしまう性質のために、技術が限られた状況では、風をつなぎ留め、影を捕らえるようで、ついには手に入らない。では、一人の人生という短い時間から見ればどうか。音楽は人に悲喜こもごもの感情をもたらすが、わずか数分では、一生の軌跡に大きな波を起こすことも難しい。何の因果も変えられず、だから、幽霊のようなものなのだ。湖323は、アルバム『幽灵(幽霊)』の制作を語る中で、このような態度を示す。悲観的ともいえるが、それでも、この「幽灵(幽霊)」を写真に撮り、一つにまとめることを選んだ。そこには、きっと複雑な理由がある。「どの写真にも、幽霊はいない」としても(制作についての随筆『幽灵摄影』より)。

实体专辑《幽灵》由回音瓶发行,附有作者创作杂谈《幽灵摄影》。聆听全专并阅毕歌词与作者创作谈后,笔者可感受到作者不同情绪交错纠叠而蕴于其中,尤其凸显出一种矛盾之美。五年创作、十首曲目,其实音乐创作对于作者本人即是一种长时间之接力跑,于精力而言空耗且消磨。其中百端愁绪,悲哀、失望、嫉妒、嫌恶、逃避乃至矛盾之心理,分散体现在不同时期之作品中;又可见情绪(emo)、后硬核(post-hardcore)、盯鞋(shoegaze)等摇滚乐曲风,凛として時雨、羊文学、toe等乐队演奏风格以及日本文学对于作者影响之深刻。如此延时摄影,像是对音乐之挽留,更似将镜头对准内心之后,由内而外坦诚剖析,以期留存心路转换之历程。由此而言,“幽灵摄影”便有了意义,整张专辑也取得了某种异常确凿之质感。

アルバム『幽灵(幽霊)』のフィジカル版は回音瓶から発売され、作者による制作随筆『幽灵摄影』が付いている。全曲を聴き、歌詞と制作の話を読み終えると、さまざまな感情が絡み合い、とりわけ、矛盾が生む美しさが浮かび上がる。五年の創作、十の曲。作者自身にとって、音楽を作ることは、長いリレーのようなもので、むなしく気力を費やし、すり減らす営みでもある。悲しみ、失望、嫉妬、嫌悪、逃避、そして相反する心の動きまで、数々の憂いが、異なる時期の作品に散らばっている。また、エモ、ポストハードコア、シューゲイザーといったロックや、凛として時雨、羊文学、toeの演奏スタイル、日本文学から受けた深い影響も見える。こうしたタイムラプス撮影は、音楽を引き留める行為のようであり、それ以上に、内面へレンズを向け、内から外へ率直に自分を解き明かす行為に思える。心の歩みが変わっていく過程を、残そうとするのだ。そう考えれば、「幽霊撮影」にも意味が生まれ、アルバム全体が、不思議なほど確かな手触りを得る。

专辑开场,同名曲《幽灵》以一段模糊播报音伴随氤氲音墙拉开序幕,不设具体歌词,呼应难以捉摸之“幽灵”特质。《冬止め》紧随其后,湖323之曲与冬野霧中之词紧密配合,在漫长冬季之凝固与别离感中,用动态起伏之鼓点与后硬核式吉他连复段无情撕开情绪之豁口。《摇滚解体》中海伊与诗岸双声线交织,以憎恶摇滚之听者角度展开摇滚乐风格之自我解构;乐曲不断拆解又重组自身,仿佛摇滚乐“幽灵”质疑自身存在之形态。其中吉他独奏段尤为惊艳。

冒頭の表題曲「幽灵(幽霊)」は、ぼやけたアナウンスと、かすむような音の壁で幕を開ける。具体的な歌詞を置かず、捉えがたい「幽霊」の性質に呼応する。次の「冬止め」では、湖323の曲と冬野霧中の詞が緊密に重なる。長い冬の凍りついた時間と別れの感覚の中で、起伏の大きいドラムとポストハードコア風のギターリフが、容赦なく感情に裂け目を開ける。「摇滚解体(ロックの解体)」では、海伊と诗岸の二つの声が絡み合い、ロックを憎む聴き手の視点から、ロックそのものを解体する。曲は絶えず自らをほどき、組み直す。ロックの「幽霊」が、自分の存在のあり方を問い直しているようだ。中でも、ギターソロには目を見張るものがある。

自《假想敌》始,专辑进入叙事性之纵深,夢ノ結唱ROSE之人声与吉他feedback之剧烈音噪相配合,犹如描绘自我内心与人际交往中种种矛盾与对抗之冷冽张力。《莉莉丝》歌名来源于犹太神话中亚当第一位妻子,经历史书写层累形成后被描绘为夜之魔女;而作者创作谈中将之指代于尘卷风之恶魔形象,歌词不断重复“旋转”一句,富有节奏与暴戾感,猛烈情感外露无遗。

「假想敌(仮想敵)」から、アルバムは物語のさらに深いところへ入る。夢ノ結唱ROSEの声と、ギターのフィードバックによる激しいノイズが重なり、内面や人付き合いの中にある、矛盾と対立の冷たい緊張を描く。「莉莉丝(リリス)」の題名は、ユダヤ神話におけるアダムの最初の妻に由来する。歴史の中で記述が積み重なり、夜の魔女として描かれるようになった存在だ。作者は制作の話で、この名を、つむじ風の悪魔のイメージに重ねている。歌詞で何度も繰り返されるQUOTE24回転するには、リズムと荒々しさがあり、激しい感情がむき出しになる。

专辑后半部分五首系诗岸独唱曲,私以为是全专中最具情绪浓度之段落。《飞鸟》一曲将近七分钟,一反传统飞鸟意象中轻盈而自由之意象,转而描绘怯懦、妒忌、憎恨、谎言与对此一切之厌倦。歌词“无谓的欲望越多越让自己更难以呼吸/想抓住什么却一直如陷桎梏停在原地/自由的飞鸟是否在深夜也会独自悲鸣/请告诉我”之呼喊,犹如日本童谣《笼目歌》“笼中鸟,何时飞”中囚鸟一般,在困顿与矛盾间挣扎游走、追寻意义,渴望在生命中开出花来。吉他噪音叠加间,歌曲缓慢铺展,伴随情绪充分积压与释放,层层递进感堪称绝妙。

後半の五曲は诗岸のソロで、私には、アルバムで最も感情の濃い部分に思える。七分近い「飞鸟(飛鳥)」は、鳥につきまとう軽やかさや自由というイメージを反転させ、臆病、嫉妬、憎しみ、嘘、そして、それらすべてに対する疲れを描く。QUOTE25無意味な欲望が増えるほど息苦しくなる/何かをつかみたいのに、枷のようにその場に留まる/自由な鳥も深夜にはひとり悲しく鳴くのか/教えてくれという叫びは、日本の童謡「笼目歌(籠目歌)」にあるQUOTE26籠の中の鳥は、いついつ出やるの籠の鳥のようだ。苦境と矛盾の間でもがき、行き来し、意味を探し、自分の命に花を咲かせたいと願う。ギターのノイズが重なる中で、曲はゆっくり展開する。感情を十分にため、解き放ちながら、一層ずつ深まる感覚が実に見事だ。

《月光》延续专辑哀悯、黑暗之夜色意象,仿佛上一首诘问之延续,着重描述两组矛盾:自卑感隐藏于月之暗面,而所求理想之高洁又与现实之丑陋不甚逑匹。此曲目系笔者第一次聆听《幽灵》专辑之开端,吉他尾奏与反复出现之连复段令笔者印象深刻,一耳便有所感触。其后《壳》与《蛰》两首,前者是被动包裹与隔绝,后者是主动冬眠与潜伏,空壳与蛰伏、躁动与旷远,种种矛盾,道通为一。终曲《漂流》一反燥烈,转以一种近乎梦呓之朦胧收束整张专辑。摄影结束,已知空无结果,但仍是如歌词“仅属于我的光环”一般,纵使话语如借口一样在上空回旋。创作历程如同漂流,行将结束时,何妨遗憾与不安开花结果。以笔者个人而言,偏爱《飞鸟》《月光》与《漂流》三首曲目,推荐聆听。

「月光」は、アルバムの哀れみと、暗い夜のイメージを引き継ぐ。前の曲の問いを続けるように、二つの矛盾を描く。劣等感は月の暗部に隠れ、求める理想の高潔さは、現実の醜さとは相いれない。この曲は、私が『幽灵(幽霊)』に初めて触れた入口だった。ギターのアウトロと繰り返すリフが強く印象に残り、一度聴いただけで心を動かされた。続く「壳(殻)」と「蛰」では、前者が受け身のまま包まれ、隔てられることを、後者が自ら冬眠し、身を潜めることを示す。空の殻と蟄伏、焦燥と、遠く開けた静けさ。数々の矛盾が、一つの道に通じている。最後の「漂流」は、それまでの激しさを離れ、ほとんど夢のつぶやきのような、ぼんやりした感覚でアルバムを閉じる。撮影は終わり、何も写らないとわかっている。それでも、歌詞にあるQUOTE27僕だけの光輪を思わせる。たとえ言葉が、言い訳のように頭上を巡っていても。創作の道のりは漂流に似ている。終わりが近づくなら、後悔や不安に花を咲かせ、実を結ばせてもよいのではないか。個人的には、「飞鸟(飛鳥)」「月光」「漂流」の三曲を、ぜひ勧めたい。

《幽灵》成为2025全年笔者最爱之中文合成音声专辑。其独特之处在于,《幽灵》拒绝通俗易懂,拒绝朗朗上口之旋律捷径,拒绝迎合任何一种风格或情感之纯粹性。在湖323手中,后硬核之爆发、情绪摇滚之伤痛、盯鞋之迷离被反复拆解与重组,种种特点融合贯通;负面情绪凝结成遗憾与喟叹,形成别扭而执拗之矛盾美,超脱于日式之物哀,而带有中式文学般离愁别恨之魅力。虚拟歌姬音声之孤独、孱弱与暧昧感,又契合于主题“幽灵”,在蓬勃情感表达中却不聚焦于任何一个具体对象。或许音乐之意义正在于此,难以捕捉却无法忽视,从不寓于被“摄影”之结果或具象化之体现,而独寓于寻求之过程。

『幽灵(幽霊)』は、私が2025年に最も好きだった、中国語の合成音声アルバムとなった。独特なのは、わかりやすさを拒み、口ずさみやすい旋律への近道を拒み、どんなスタイルや感情の純粋さにも迎合しないところだ。湖323の手で、ポストハードコアの爆発力、エモの痛み、シューゲイザーのかすみは、何度もほどかれ、組み直され、互いに溶け合う。負の感情は、後悔やため息へと凝り、ねじれた、頑固な矛盾の美を生む。それは日本的なもののあわれを越え、中国文学にある別れの悲しみや恨みを思わせる魅力を持つ。バーチャルシンガーの声の孤独、か弱さ、曖昧さも、「幽霊」という主題に合っている。感情は豊かにあふれるが、具体的な一つの対象には焦点を結ばない。音楽の意味は、そこにあるのかもしれない。捉えにくいのに、無視はできない。「写真」に写った結果や、具体的な形に宿るのではなく、探し求める過程だけに宿るのだ。