文:碎番茄
文:碎番茄
在讨论“新文人音乐”的创作伦理时,“在地性”的话题也是无法回避的:如果新文人音乐强调音乐具身,那就不会倾向于接纳建构的在地性,因为知觉只能以具体的时空为对象,身体触碰不到符号。此处“在地性”并非简单指向音乐中出现的方言采样或地理标签,而是关乎创作者如何在流动的现代性中,为其精神与创作寻找一个坚实的锚点。《合成音声中的新文人音乐》一文所论及的逃离“生产强制”,若没有一种稳固的自我认知作为依托,就极易从对景观的反抗,滑向另一种更隐蔽的虚无主义,即在无依无靠的漂流状态中误认自由的幻觉。
「新文人音楽」の創作倫理を考えるとき、「ローカリティ」も避けては通れない。新文人音楽が音楽の身体的な実践を重視するのであれば、構築されたローカリティは、受け入れにくいはずだ。知覚の対象となるのは、具体的な時間と空間だけであり、身体は記号に触れられないからである。ここでいう「ローカリティ」は、楽曲に方言のサンプリングや地理的なラベルが現れることだけを指すのではない。むしろ、流動する近代性のなかで、クリエイターが自らの精神と創作のために、いかに確かな錨を見いだすかという問題である。「合成音声中的新文人音乐」で論じられた「生産の強制」からの離脱も、確かな自己認識を支えにしなければ、スペクタクルへの抵抗から、より見えにくいニヒリズムへ、たやすく滑ってしまう。頼るものもなく漂いながら、自由という幻想を信じ込んでしまうのだ。
在社交媒体的洪流与推荐算法的裹挟下,在亚文化尤其是合成音声文化中进行生产的同人创作者,普遍面临一种存在主义的漂浮感。这种状态,恰如《前赤壁赋》中那位“饮酒乐甚,扣舷而歌之”却又突然“泣孤舟之嫠妇”的“客”。客的悲哀源于一种宏大的、无法锚定的历史叙事:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,此非曹孟德之诗乎?……固一世之雄也,而今安在哉?”
苏轼指出:时间和空间,作为被建构的文化符号而非实在,是无法锚定生活的。这也正是他在泛舟赤壁、“扣舷而歌之”的场面中,忽然引出一个无名无姓、高呼孟德周郎,然后潸然泪下的“客”所呈现的困境。而此种符号化的建构,实际上不只局限于“舳舻千里,旌旗蔽空,酾酒临江,横槊赋诗”的宏大叙事中;在更小的尺度上,甚至在完全失却人文性、完全面向数据、由算法驱动的局面下,这种建构同样危险:一种脱离了具体的人(就好像孟德周郎在苏轼的时代已不再是具体的人那般)的秩序,以及失去了具体体验作为时间和空间参考的生活,会使人陷入一种一瞬和无尽可以被等同起来、“一死生”“齐彭殇”的事情可以发生的虚无处境。
苏轼は、実在ではなく、文化的な記号として作られた時間と空間では、生活の足場を定められないと示している。赤壁に舟を浮かべ、「扣舷而歌之(船端をたたいて歌う)」場面で、名もない「客」を突然登場させ、孟徳や周郎を声高に語らせ、涙を流させる。その姿が、この困難を表す。ただ、記号による構築は、「舳舻千里,旌旗蔽空,酾酒临江,横槊赋诗(船が千里に連なり、旗が空を覆い、川に臨んで酒を注ぎ、槍を横たえて詩を作る)」という巨大な物語だけのものではない。もっと小さな規模でも、人間の営みを完全に失い、データだけに向かい、アルゴリズムで動く状況でも、同じ危険がある。具体的な人から離れた秩序。苏轼の時代の孟徳や周郎も、すでに具体的な人ではなかったのと同じだ。そして、時間と空間の基準となる具体的な体験を失った生活。そうしたものは、一瞬と無限が同じになり、「一死生(生と死を一つとする)」「齐彭殇(長寿の彭祖と夭折した子を等しくする)」ことまで起こる、虚無の状況へ人を追い込む。
“而今安在哉”的追问,准确照应了当代互联网文化内容消费者被数字景观不断强化的焦虑:我们被各种文化工业树立的巨型符号,和围绕其不断扩大再生产出来的文化产品所包围。当创作者将目光投向这些由市场和算法构筑的宏大叙事时,往往会发现,自己不过是在江水中随波逐流,只是游得快些或慢些的问题。他们试图通过学习流行范式来维持作为他者的“自我”生产,却在这过程中耗尽了本真的创作冲动,也就是所谓的“精神内耗”,最终的结果是主体性垮塌。这种由生产强制所驱动的自我剥削,其内在核心恰恰就是“客”所代表的那种无法锚定此在的危机。于是,我们掉下一叶扁舟,随着历史和小说里那些真真假假的周郎孟德,一起被江水冲走了。
「而今安在哉(いま、どこにいるのか)」という問いは、今日のネット文化の消費者が、デジタルのスペクタクルによって強められる不安に、よく重なる。私たちは、文化産業が作った巨大な記号と、それを中心に拡大再生産される文化商品に囲まれている。市場とアルゴリズムが築く大きな物語へ目を向けたクリエイターは、自分も川の流れに身を任せているだけで、違いは泳ぐ速さだけだ、と気づくことが多い。流行の型を学び、他者としての「自己」を生産し続けようとするが、その過程で、本来の創作衝動を使い果たす。いわゆる「精神的な内耗」であり、最後には主体性が崩れる。生産の強制によるこの自己搾取の核にあるのは、「客」が示す、現存在の足場を定められない危機そのものだ。こうして私たちは小舟から落ち、歴史や小説の、真偽の入り交じる周郎や孟徳とともに、川に流されてしまう。
面对这种漂浮的存在主义困境,一种显而易见的解药是诉诸在地文化。然而,在当代消费主义逻辑的收编下,在地性往往被削薄成可以快速识别和流通的商品符号。在我和s62对话中提及的某种现象颇具代表性:当一首歌中出现特定城市的流行文化形象或本地梗,就很可能引发一场本地听众的线上团建,仿佛通过转发和评论中的黑话复读,就能完成一次对地方的占有和身份的确认。这种“在地性”是保守的、安全的、被充分反思过的(或更准确地说,是被景观化的),它像精品超市的“山野风”预制菜一样呼之即来,却隔着一套无法穿透的冷链体系,商业模式和收缩包装——实际上,我们的生活和感官是如此有限,即使身处云贵川,它也是既不能被折叠进蒸笼,也无法被折叠进我们的感知的。
この浮遊する実存の困難に対して、土地の文化に頼ることは、一見わかりやすい処方に見える。だが、現代の消費主義に取り込まれたローカリティは、すばやく見分け、流通させられる商品の記号へと、薄くされがちだ。s62との対話で触れた、ある現象が、その典型である。曲に特定の街のポップカルチャーのイメージや地元のネタが出ると、地元の聴き手がネットで一斉に集まることがある。投稿を共有し、コメントで内輪の言葉を繰り返せば、土地を自分のものにし、自分の帰属を確かめられるかのようだ。この「ローカリティ」は、保守的で、安全で、十分に省察されたもの、より正確には、スペクタクルにされたものだ。高級スーパーの「山野風」の調理済み食品のように、呼べばすぐに出てくる。だが、そのあいだには、突き抜けられない低温流通の仕組み、ビジネスモデル、収縮包装がある。実際、私たちの暮らしと感覚は、それほど限られている。雲南、貴州、四川に身を置いていても、その土地を、蒸し器のなかに折り畳むことも、私たちの知覚のなかに折り畳むこともできない。
这便引出了关于《前赤壁赋》的关键辨析:苏轼与客,必须以寻找真正的赤壁为初衷,最后也必须以找到了错误的赤壁为结果。如果苏轼抵达的是那个确定的、历史上真实的武赤壁,那么他所面对的就只是一个被考古和历史叙事所打包好的客体。他也就会像游客一样,在确凿的古战场遗址前凭吊一番,完成一次符合预期的文化消费,而文章后半部那场伟大的哲学升华便无从谈起。正是因为弄错了地点,苏轼才得以彻底告别孟德周郎那两张被压平至脸谱化的脸,将那个宏大而间接的历史叙事消解,从而完成了从“别人的赤壁”到“我的赤壁”的转化。
ここから、『前赤壁赋』を読むうえで、大切な区別が生まれる。苏轼と客は、本当の赤壁を探すことから始め、最後には、間違った赤壁を見つけなければならない。もし、確定した、歴史上の本当の「武赤壁」に着いていたなら、向き合うのは、考古学と歴史の物語によって包まれた対象だけだっただろう。観光客のように、確かな古戦場の跡で過去をしのび、期待どおりの文化消費を終えるだけになる。文章の後半にある、偉大な哲学的な高まりも生まれない。場所を間違えたからこそ、苏轼は、平たく類型化された孟徳と周郎の二つの顔に、完全に別れを告げられた。巨大で間接的な歴史の物語を解きほぐし、「他人の赤壁」から「私の赤壁」への転換を果たしたのだ。
在这个转化中,赤壁不再是那个需要知识去验证的古战场,而是变成了“取之无禁,用之不竭,是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共适”的具体之物。那些山间明月、江上清风,因为吾与子此刻具体的体验和交互,从抽象的历史符号中脱离出来,转化为个人生命尺度的纪念碑。这才是真正意义上的锚定,不依赖知识的炫耀或叙事的幻觉,而是基于身体与世界的直接遭遇。
この転換によって、赤壁は、知識で確かめるべき古戦場ではなくなる。「取之无禁,用之不竭,是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共适(取ることを禁じられず、使っても尽きない、造物者の無尽の蔵であり、私と君がともに楽しむもの)」という、具体的な存在になる。山あいの明月や、川を渡る清風は、いまこのときの、私と君の具体的な体験と交わりによって、抽象的な歴史の記号から離れ、一人の生の尺度で測られる記念碑となる。これこそ、本当の意味で錨を下ろすことだ。知識を見せびらかすことや、物語の幻想に頼らず、身体と世界の直接の出会いに根ざしている。
将此逻辑映射至“新文人音乐”的创作中,我们就能区分两种截然不同的在地叙事。
この考え方を「新文人音楽」の創作に重ねると、まったく異なる二つの、ローカリティをめぐるナラティブを区別できる。
一种是作为异域景观的在地叙事,它是符号、枚举的他者生活。例如某些古风音乐中对古代的想象,或是现代都市青年对边陲省份的猎奇眼光。这种“异域化”本质上是一种安全的距离感,它解释的是别处同自己的距离,而非与自身生命的血肉联系。
一つは、異郷の風景としてのナラティブだ。それは記号であり、列挙される他者の生活である。たとえば、ある種の古風音楽が描く古代の想像や、現代の都市の若者が辺境の省へ向ける、珍しいものを求める視線だ。この「異郷化」の本質は、安全な距離感にある。説明しているのは、別の場所が自分からどれほど遠いかであり、自分の生との、血の通ったつながりではない。
另一种则是作为锚点的在地叙事。正如前不久活动“非对称集”中的参与作《颐和园》,虽句句紧扣颐和园,但不是以一个游客的视角去事无巨细地照念各处雕饰过的故事,也不是以老北京的口吻唠叨过于私人、过于闭合的体验。颐和园是创作者在摇曳的现代社会中站定的地方,站定之后,才能够捕捉歌曲中娓娓道来的,个人与历史之间的颤动。《颐和园》挖掘了颐和园里那些超出市民生活之外的意象,所以能够让天南海北的听众将灵魂借出一分,在自己所在的时空里重塑出一个清晰的地理坐标,藉此与作者的具体时空重合,一同站定观望北京蒸发。
もう一つは、錨となる、土地をめぐるナラティブだ。先日の企画「非对称集」の参加作品「颐和园」が、まさにそうである。どの句も頤和園に結びついているが、観光客の視点で、各所の飾られた物語を細大もらさず読み上げるわけではない。古くからの北京の人の口調で、あまりに私的で、閉じた経験を語り続けるのでもない。頤和園は、揺れる現代社会のなかで、クリエイターが足を止めて立つ場所なのだ。そこに立って初めて、歌がゆっくり語る、個人と歴史のあいだの震えを捉えられる。「颐和园」は、頤和園のなかに、市民生活を越えるイメージを掘り出す。そのため、各地の聴き手は、魂の一部を貸し出し、自分の時間と空間のなかに、はっきりした地理的な座標を作り直せる。その座標で作者の具体的な時空と重なり、ともに立って、北京が蒸発するのを眺めるのだ。
国内重音テト诞生祭的投稿《夜未艾》也无意识地强调了在地叙事。“岳麓山”三字同时给一些长沙本地人或从未来过长沙的人带来触动,恰恰是因为它并非一个为了在地而在地的标签,而是本曲叙事节奏所呼之欲出的,就像打开麦当劳的门就会看见的那个恰如其分、浑然一体的景色。在テト说出”岳麓山”这个名字之后,这首歌所讲述的场景就变得具体而宽阔了。在《夜未艾》的PV里,既没有出现岳麓山的实拍影像,也没有出现与岳麓山有关的介绍或者典故,因为产生这种感觉,只需要一个对岳麓山的模糊印象;甚至不需要有任何印象,一座有名字的山,在陌生的听众内心里也会呼唤出一座他最熟悉的山和附近的空间。对于那位身在长沙的创作者而言,岳麓山仅仅是念白被写下时的确切地点,是坚定的实在本身,并不是刻意被挪用的地方符号。
中国の重音テト誕生祭への投稿曲「夜未艾」も、意識せず、土地をめぐる語りを重視している。「岳麓山」という名が、長沙の地元の人にも、一度も長沙に来たことのない人にも響く。それは、土地らしさのためだけに付けたラベルではなく、この曲の語りのリズムから、今にも現れそうになるものだからだ。マクドナルドの扉を開けると見える、ちょうどよく、全体と溶け合った景色のように。テトが「岳麓山」と口にした後、歌の場面は、具体的で、広がりを持つものになる。「夜未艾」のPVには、岳麓山の実写も、紹介も、故事も出てこない。この感覚には、岳麓山についてのぼんやりした印象だけで足りるからだ。印象がまったくなくてもよい。名前を持つ一つの山が、知らない聴き手の心にも、その人にとってもっとも身近な山と、周りの空間を呼び起こす。長沙にいるクリエイターにとって、岳麓山は、語りの言葉を書いた、まさにその場所にすぎない。確かな実在そのものであり、意図して借りた土地の記号ではない。


什么是麓山?
麓山とは何か。
更为人熟知的是《少女レイ》PV中折居站的踏切(平交道)。其之所以让人印象如此深刻,也是因为它与叙事浑然一体,这种取自实地,本地化的画面又让故事有了实在的重量;而那些无论如何也要为了这首歌去折居踏切圣地巡礼1的人,也就像《赤壁赋》中的“客”一样,多少就落了一些下乘。这种实在不需要像上海的各种livehouse、“主理人店”和路名那样被赋予一套完整的文化叙事和身份标签,而只是静静地存在于创作者的日常生活与即兴演奏中。在音乐中被提及时,这种在地锚点便无法用来作为召唤闭合人群的暗号,而是创作者与世界上无穷的人们“共适”的一个自然结果。
もっとよく知られているのは、「少女レイ」のPVに出てくる、折居駅の踏切だ。それが強く印象に残るのも、物語と一つになっているからである。実際の場所から取った、土地に根ざす画面が、物語に実在の重みを与える。一方、この曲のために、何としても折居の踏切へ聖地巡礼1に行こうとする人は、『赤壁赋』の「客」と同じように、いくらか浅いところにとどまってしまう。この実在は、上海のさまざまなライブハウスや「主理人店」、通りの名前のように、完全な文化の物語やアイデンティティのラベルを与える必要はない。ただ、クリエイターの日常と即興演奏のなかに、静かにあるだけだ。音楽のなかで触れられるとき、この土地の錨は、閉じた集団を呼び集める合言葉にはならない。クリエイターと、世界の無数の人々が「共适(ともに楽しむ)」ことの、自然な結果となる。
因此,新文人音乐所握的那块解决灵魂动荡的压舱石,不应是“在地文化”的异域化挪用,更不是对“无依无靠”浅薄的浪漫歌颂。那些看似飘荡的人,内心深处渴望的依然是一个可以着陆的锚点。只不过,这个锚点不再是那个被景观与消费社会反复冲刷的“安全模式”下的传统幻象,而是在具体的创作实践中,通过与虚拟歌手的声音共舞、与岳麓山的雾气相对、与赤壁的江风共饮而重新建立起来的、私人的、不可让渡的精神联结。
作者简介
著者紹介
碎番茄
或称“Broken T”,主要制作Hiphop、House、Techno音乐,并在麓山酿造所YoBr开展一些专辑设计和制作工作。
「Broken T」とも。主にヒップホップ、ハウス、テクノを制作し、麓山酿造所YoBrで、アルバムのデザインや制作にも携わる。
注释 / 注
造访虚构作品在现实世界中的取材或拍摄地、原型、灵感来源之地等。
フィクションの作品が、現実世界で取材や撮影を行った場所、モデルとなった場所、着想を得た場所などを訪れること。