城市个体的波动方程
都市に生きる個人の波動方程式
文:s62
文:s62

《颐和园》是一幅碑拓:盐师用文字从物质的颐和园上拓印出时间知觉。《对一页水纹的记叙。》也是一幅碑拓,但这块碑根本不在乎保存长久,反而意图消逝得越快越好。宵夜用声音拓印了水纹,又将这水纹织入到玻璃之中,镶嵌进刚性的城市机器里。想象一块刚从水中捞出的玻璃,沉甸甸、硬邦邦、淌着水,但在出水之前,它同水是一体透明的。这就是我对这首歌质地的第一印象。
记录了一页
潮湿的水纹
翻涌的意义
从这里诞生…
QUOTE65ひとひらに記した
湿った水の模様
湧き立つ意味が
ここから生まれる…
水如何能被记录?照片中的流水损失了流动,目光中的流水损失了瞬间,在声音上也是一样,流水声几乎是一种白噪声,找不到任何能量稳定集中在某个特定频段上。我们可以用一整卷胶卷去拍摄,放在灯箱上事无巨细地观察,一帧然后一帧……然而谁的生活时间是这样按喜好流逝,允许他逐帧思量?我们感受时间流逝中事物的方法,无非是从无数短暂的连续性中捕捉一些感官上的驻点,那些跨越瞬间而不变的现象,或者整体表现出的抽象性质。水纹是瞬间的、不可保存的,试图记录水纹,就是试图固定那不可固定的东西。这种努力本身就是人类对抗时间、捕捉驻点的永恒徒劳,但恰恰在这徒劳中,意义诞生了。
水は、どうすれば記録できるのだろう。写真の流水は、流れを失い、視線のなかの流水は、瞬間を失う。音も同じだ。水の流れる音は、ほぼホワイトノイズで、特定の周波数帯に、安定して集中するエネルギーを見いだせない。フィルム一本分を撮り、ライトボックスに置いて、一コマずつ、隅々まで見てもよい。だが、誰の生活の時間が、そんなふうに都合よく流れ、一コマずつ考えることが許されるだろう。時間の流れのなかの物事を感じるには、無数の短い連続から、感覚が留まる点をいくつか捉えるしかない。瞬間をまたいでも変わらない現象や、全体として現れる抽象的な性質を捉えるのだ。水の模様は瞬間的で、保存できない。それを記録するのは、固定できないものを固定しようとすることだ。この努力そのものが、時間に抗い、留まる点を捉えようとする、人間の永遠の徒労である。でも、その徒労のなかにこそ、意味が生まれる。
所以我们回忆不起任何一个瞬间上水纹的形状,却能够知道,那些像正在被纺的纱一样交错传播着两个方向的纹理,让云、天、树木、上空一切颜色皱张翻动其上的,就是水纹。于是微风潮气、水潺蛙鸣就一齐出现在你的鼻腔和鼓膜之中。你看,连续地凝视着流水,凝视那种永远无法两次踏入的、流动的介质,反而能让你把这一切凝缩成一个意义明确的瞬间,长久固定在记忆之中。
だから私たちは、どの瞬間の水の模様も、形を思い出せない。それでも、紡がれる糸のように、二つの方向へ交わりながら伝わり、雲や空、木々、上にあるすべての色を、しわ寄せ、広げ、翻すものが、水の模様だと知っている。すると、そよ風と湿った空気、水音と蛙の声が、一緒に鼻と鼓膜へ現れる。流れる水を、二度とは同じように踏み入れられない、流動する媒質を、じっと見続ける。すると、かえって、そのすべてを、意味のはっきりした一瞬へ凝縮し、長く記憶に留められるのだ。
摇曳的
波光中
QUOTE66ゆらめく
波の中
在这一段歌词之前,影片中依次显现的经过处理的水纹,倏然转变成了对往来行人的边缘提取,以及对车辆、大厦、各种现代构造向水色的单色调映射。
この歌詞の前で、映像に順に現れていた、加工された水の模様が、急に変わる。行き交う人の輪郭が抽出され、車やビル、さまざまな現代の構造物が、水の色の単色へ置き換えられる。
水是我们日常语言中的一个传统喻体,往往用来在现代市民生活中比喻那些在整体上充斥着空间、占据着感官,而微观上剧烈运动、相互交错、充满偶然的那些意象,你会说街上“车水马龙”、“人潮汹涌”,也会说时间与万物“川流不息”、你我“萍水相逢”,诸如此类。这一画面上的接续转变,实际就是“水”在这一喻体关系上的视觉移用,也直接表明了作者意图揭示水纹与对城市现象的感受之间存在的某种联系。
水は、日常の言葉で使う、伝統的な比喩の素材だ。現代の都市生活では、全体として空間や感覚を満たしながら、細かく見れば、激しく動き、交差し、偶然に満ちるものを、よく水にたとえる。街の車列を「車水馬龍」、人の混雑を「押し寄せる人の波」と呼ぶ。時間や万物が「川のように絶えず流れる」といい、私たちの出会いを「流れる浮草のような出会い」ともいう。映像が続けて変わるのは、この比喩の関係を、視覚に移すことだ。水の模様と、都市の現象を感じることのあいだに、何らかのつながりがある。そのことを示そうとする、作者の意図も、直接伝わる。
逝去在昨天的
流动的自我
不断变幻着
时间与事件的
印象构成了
没有实在的
无数个你和我
QUOTE67昨日へと過ぎ去った
流れゆく自己は
絶えず姿を変える
時間と出来事の
印象がつくりあげた
実在を持たない
無数のキミと私
涂尔干在《宗教生活的基本形式》导言中提到,“时间的概念或范畴不仅仅是对我们过去生活部分或全部的纪念,还是抽象的和非个人的框架,它不仅包含着我们的个体实存,也包含着整个人类的实存。它就像一张无边无际的图表,所有绵延都在心灵之前展开,所有可能发生的事件都可以按照固定的、确定的标线来定位。”3也就是说,我们现在经历的时间,本质上是“社会时间”,我们对一切社会现象的知觉、与一切社会个体的关系,最终都要在时间的结构化框架里整理成确定的认识。而且即使我们已经无法再直接通过我们的知觉感受到某些具体的人或物的实在,也能利用时间作为事件记忆的锚点,在我们的意识领域中重建特定人物的形象、特定事实的属性。
デュルケームは、『宗教生活的基本形式』の序論で、こう述べる。「時間の概念、あるいは範疇は、過去の生活の一部や全体を記念するものだけではない。抽象的で、個人に属さない枠組みでもあり、個人の存在だけでなく、人類全体の存在を含む。果てのない図表のように、すべての持続が心の前へ開かれ、起こりうるすべての出来事を、固定された、確かな目盛りに沿って位置づけられる。」3つまり、いま私たちが経験する時間は、本質的には「社会的時間」だ。あらゆる社会現象の知覚も、社会の個々人との関係も、最後には、時間の構造化された枠組みで整理され、確かな認識になる。具体的な人や物の実在を、もう直接、知覚で感じられなくても、時間を出来事の記憶の錨として、意識のなかに、その人の姿や、事実の性質を作り直せる。
从现象学的时间意识理论来说,“逝去在昨天的/流动的自我/不断变幻着”就正好捕捉了意识生活的本源结构。在胡塞尔那里,时间意识恰是一条水纹流动的河流,在这流动中遍布着原印象、滞留和前摄4。滞留可以被理解为“不再是现在、却又尚未过去,不再被感知到、但又以一种非回忆的方式仍然被意识到”5的东西。对于生活中各种经验事物,包括交往中其他个体,即“无数个你和我”的行为活动与言语质料,也是在内在时间的结构上,按照滞留的这种意向性被我们认识的。但这种认识仍然停留在经验实在对我们的外在刺激之上。我们对于他者的连贯印象和再想象又是如何发生的?同样是在这条河流中,滞留还有其纵意向性6。 即使是实在的你,在我这里也是这样以没有实在的形式,时而被回忆、反思,或者说再造的。如果“你”也是一个能够意向的主体,那么我同样作为一种原印象的连续滞留,支撑着在你的时间意识里再造的那个另一个我。那“自我”呢?如果“时间与事件的/印象构成了/没有实在的/无数个你和我”,“自我”好像更应该建立在这样的时间意识结构之上。我们称之为“自我”的,其实也正是这一体验流自身的连贯统一,而这种统一并非现成之物,总是在河流中,在滞留和前摄交织而成的晕圈中不断生成自己。
現象学の時間意識論から見れば、QUOTE68昨日へと過ぎ去った/流れゆく自己は/絶えず姿を変えるは、意識生活の根源的な構造を、ちょうど捉えている。胡塞尔にとって、時間意識は、水の模様が流れる川であり、原印象、把持、予持が、その全体にある4。把持とは、「もはやいまではないが、まだ過ぎ去ってはいない。もはや知覚されないが、想起とは違う形で、なお意識される」5ものと理解できる。生活で経験する物事も、交流する他の個人、つまり無数のあなたと私の行動や言葉も、内的な時間の構造のなかで、把持の志向性に従って認識される。ただ、これはまだ、経験的な実在が私たちに与える、外からの刺激の話だ。他者についての一貫した印象や、再び思い描くことは、どう生まれるのか。同じ川のなかで、把持には、縦の志向性もある6。実在するあなたも、私のなかでは、実在のない形で、ときおり思い出され、省みられ、あるいは作り直される。「あなた」も志向する主体なら、私も、原印象の連続的な把持として、あなたの時間意識が作り直す、もう一人の私を支えている。では、「自己」はどうか。時間と出来事の印象が、実在のない無数のあなたと私を形作るなら、自己は、なおさら、この時間意識の構造に基づくはずだ。私たちが「自己」と呼ぶのも、この体験の流れ自体が持つ、一貫した統一なのである。それは、初めから用意されたものではない。川のなかで、把持と予持が織る暈のなかで、絶えず自らを生み出している。
从本段歌词和音乐发散出去的思考讲的已经有些冗长,关于更多前文所引用现象学理论的细节,可以见文末的补充阐述。
この歌詞と音楽から広がる考えを、少し長く語りすぎた。引用した現象学の理論の、さらに詳しい説明は、文末の補足を参照してほしい。
现在还是回到作品本身的质料上来为好。本曲可谓是从视听的各种方面,直接将时间在意识中与外部直观相联系的这一性质,在先验感性层面生动地递予听众,不管是贯穿于影片的流水、人车、走马灯,还是密集而明确凸显的钢琴、吉他、pluck合成器,又或是持续显示在左下角的计时器和右下角的拍号,重复的和意外的事物对比着在视听感受中缱绻而来,又在诗岸将人声恰好控制于不至机械的、最大限度的冷静甚至无情里,妥帖地引领所有听众踏过变拍子与复节奏的繁复浪涌,来到一个开阔的纯粹之地,在这里一切被现代生活加速过的事物变成了单色的潮,间歇拍打着孑立的听众自我。在这样肯定时间的景色与音乐里,已经是别无他物。
いまは、作品そのものの素材へ戻ろう。この曲は、意識のなかで時間が外的な直観と結びつく性質を、さまざまな音と映像から、先験的な感性の水準で、鮮やかに聴き手へ渡す。映像を貫く流水、人や車、走馬灯。密度が高く、はっきり目立つピアノ、ギター、プラック系のシンセサイザー。左下に出続けるタイマーと、右下の拍子記号。繰り返されるものと、思いがけないものが、対照をなしながら、視聴覚のなかへ絡みつくように現れる。诗岸の声は、機械的にならないぎりぎりまで、冷静に、さらには無情に抑えられる。その声が、変拍子とポリリズムの複雑なうねりを、聴き手とともにうまく越え、広く、純粋な場所へ導く。現代生活に加速されたすべてが、ここでは単色の潮となり、独り立つ聴き手の自己に、ときおり打ち寄せる。時間を肯定する、この景色と音楽には、もう、ほかのものはない。
当然,这种肯定本身,恰恰彰显出它在当代的极度稀缺。
もちろん、この肯定そのものが、いま、それが極端に少ないことを示してもいる。
记录了一页
潮湿的水纹
翻涌的记忆
从这里诞生
QUOTE69ひとひらに記した
湿った水の模様
湧き立つ記憶が
ここから生まれる
在再现部中,翻涌的意义在这里变成了记忆。第一遍是意义显现的过程,第二遍则变成一种(就像前面所说的,再造的)回忆,这样的编排无论是否有意为之,都挺合理的。
再現部では、湧き立つ意味が、記憶へ変わる。一度目は、意味が現れる過程だった。二度目は、前述のように作り直された、一つの想起になる。意図したかどうかにかかわらず、筋の通った構成だ。
我是什么形状
偶然的化身?
我要漂向哪里?
短暂的疑问
泡沫一样消失在水面…
QUOTE70私はどんな形をしているのか
偶然の化身なのか?
どこへ流れていくのか?
束の間の問い
泡のように水面へ消えてゆく…
在一系列冷静陈述的歌词后,突然出现了问句。我问了一些身边听过这首歌的人,大概会有三种解读方向,正因为这是整首歌词中为数不多可能会凸显表达倾向的段落,每种解读都会影响对整个作品意旨的理解:
冷静に述べる歌詞が続いた後、突然、問いが現れる。曲を聴いた身近な人に尋ねると、大きく三つの読み方があった。歌詞のなかでも、表現の方向が表れうる、数少ない部分なので、どの読み方を選ぶかで、作品全体の意味も変わる。
-
“我”不知道自己的形状,也不知道漂向何方,我的疑问出于单纯的迷茫,并与音乐本身的浮游不定之间形成了眩晕。这呈现的或许是意识在尚未完成自我构造时的原初状态,尚未从纵意向性沉淀出“人格自我”的阶段。这种未完成的主体状态真挚但不绝望,因为时间意识的结构本身蕴含着走向统一的可能性,只是此刻“我”尚未抵达。这赋予作品一种开放性的、青春期的气质;
-
“我”明白我无定形,也了解我生命运动的最终命运,我的疑问实际上是消极的反问,而第五句“泡沫一样消失在水面”正是答案。如此,连前文所说的“没有实在的无数个你和我”,也一并而成为消极的对象。自我连同其他的主体无法在时间中构建出一致的叙事,只能不断以偶然的化身出现,无法定向,随即消亡,泡沫的意象就变得像在强调其有形却易碎,存在却短暂,从水中升起又归于水,被更大的流动所容纳。
-
“我”认为我的流动正是不被社会时间的固定标线所定形、不被强加单向度运动的体现,而这疑问则是积极的反问,用来强调这些问题本身的荒诞性,并暗含要将这些问题的解释权,即自己的实现、自己的命运,明确把握在自己手中。此时“短暂的疑问/泡沫一样消失在水面…”不应在中间断句,这些短暂的疑问也就被直接悬置了。
-
「私」は、自分の形も、漂う先も知らない。問いは、ただの迷いから生まれ、音楽の定まらない浮遊と重なって、めまいを起こす。自己をまだ形作れていない、意識の原初の状態、縦の志向性から「人格的自己」がまだ沈殿していない段階かもしれない。この未完の主体は、真摯だが、見限ってはいない。時間意識の構造自体に、統一へ向かう可能性があり、いまの「私」は、まだ届いていないだけだからだ。それが、作品に、開かれた思春期の気配を与える。
-
「私」は、定まった形がないことも、生の動きの最後の運命も知っている。問いは、実は消極的な反問で、5行目のQUOTE71泡のように水面へ消えてゆくが答えになる。そうすれば、先ほどの、実在のない無数のあなたと私も、ともに否定的な対象となる。自己も、他の主体も、時間のなかで一貫した物語を作れない。偶然の化身として現れ続け、方向を定められず、すぐに消える。泡のイメージは、形があっても壊れやすく、存在しても短く、水から生まれて水へ帰り、より大きな流れに包まれることを、強調するようになる。
-
「私」は、この流動こそ、社会的時間の固定した目盛りに形を決められず、一方向の運動を強いられない証しだと考える。問いは積極的な反問で、問い自体の不条理を強調し、その解釈の権利、つまり自分の実現と運命を、自分の手で確かにつかむ意志を含む。その場合、QUOTE72束の間の問い/泡のように水面へ消えてゆく…は、途中で文を切ってはいけない。消えるのは、この短い問いそのものであり、問いは、そのまま宙づりにされる。
很不幸,作为一个日夜摇曳、不能自持的人,第三种解释在我看来积极地有点没有逻辑、令人害怕;第一种解释太青春,我好像已经没法看到如此广大的可以追寻答案的空间。无论如何,可能如今我不得不倾向于第二种解释了。
残念ながら、日夜揺れ、自分を保てない私には、三つ目の解釈は、前向きすぎて筋が通らず、怖くも感じられる。一つ目は、若すぎる。答えを探せる、そんなに広い空間は、もう私には見えない。どうあれ、いまは二つ目へ傾かざるをえないのかもしれない。
本文开头对水纹如何被记录所阐发的一些讨论中提到,照片不能复现水纹和其他任何时间维度上不可固定之物,因为“对流体来讲,正是它时间上的流动,比它占据的空间更为重要:占据某一空间,毕竟只是“短暂的”。从某种意义上来说,固体没有时间意义;相反对液体来讲,具有价值的主要是时间维度。我们在描述固体时,人们可以忽略它的时间;而在描述流体时,不考虑其时间维度将是悲惨的错误。”7故而,对于一个流动社会中“流动的自我”而言,流动没有成为创造的潜能,却在快速流转的现代社会中沦为被迫的、永不停歇的“变形记”。记忆和反思依次开始走向不可信,走向失效。纵意向性仍然先验地、结构性地在我们的意识里存在,但已被削弱了构建人格自我的能力。当工作、居所、关系甚至自我认知都如“泡沫一样消失在水面”,人格自我便始终处于待组装的状态,无法积淀为实在的信念。此时再听那冷静到几近无情的人声,听到那些精确,那些克制,似乎是渴望在“没有实在”的潮水中,为众多原子化的听众,打捞出一个勉强可以称之为“我”和被我认识为“你”的暂时轮廓。
冒頭、水の模様をどう記録するか考えたとき、写真では、水の模様も、時間の次元で固定できないほかのものも、再現できないと述べた。なぜなら、「流体にとっては、占める空間よりも、時間のなかで流れることが大切だからだ。ある空間を占めるのは、結局『一時的』でしかない。ある意味で、固体には時間的な意味がない。一方、液体では、価値を持つのは主に時間の次元だ。固体を語るときは、その時間を無視できる。だが、流体を語るとき、時間の次元を考えなければ、重大な誤りになる」7。だから、流動する社会の「流動する自己」にとって、流れることは創造の可能性にはならず、速く移り変わる現代社会で、強いられた、終わりのない「変身」へと落ちてしまう。記憶と省察は、順に信頼を失い、働かなくなる。縦の志向性は、なお先験的に、構造として意識にあるが、人格的自己を作る力は弱められている。仕事、住まい、関係、さらには自己認識まで、水面の泡のように消えると、人格的自己は、いつまでも組み立て待ちで、確かな信念を蓄えられない。そのとき、無情に近いほど冷静な声を聴き、正確さと抑制を聴くと、そこには願いがあるように思える。「実在のない」潮のなかから、多くの原子化するリスナーたちのため、どうにか「私」と呼べる、私が「あなた」と認められる、一時的な輪郭を拾い上げたいという願いだ。
这不禁又让我想到齐格蒙特·鲍曼所说的“液态现代性”。酒精灯炙烤着的溶液里,残余固体终究会溶解,就像传统的瓦解,时空与个人生活之间稳定关系的瓦解,公共领域和共同体重新解散成一锅粥,结构性的社会问题也愈发多地落在个体身上,我们对“自我”的理解越来越封闭,对良好的社会关系建构也倾向于持怀疑态度:还不如就把生活看作一片偶然的汪洋大海。如果我现在是无形无往的流体,那么我曾经也是这样吗,将来也只能一直处在这种状况吗?如今更多人会给出肯定。在本作所引起的交流里,记录下来的水纹,尚且是一种交织的景色,能够让人看到一个有机社群的残映,而一旦把目光从作品带给我们的想象和交流空间里移开,回到现代生活之中,我们就只能看到无数个相交的波动叠加、分离,秋毫无犯,只是可以分解干净的波动方程。无数个你和我,在我们的流动认识空间里不断出现又“泡沫一样消失”。“相濡以沫”这个词,似乎一直以褒义的形式出现在我们的表述之中,然而其出典原文是我们每个人都学习过的:“相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。”
齐格蒙特·鲍曼のいう「液状化する近代」も、思い出す。アルコールランプで熱する溶液では、残った固体も、最後には溶ける。伝統が崩れ、時間・空間と個人の暮らしの安定した関係が崩れ、公共の領域や共同体が、また一つの鍋へ溶けるように。構造的な社会問題も、ますます個人にのしかかる。「自己」の理解は閉じ、よい社会関係を作ることにも、疑いが強まる。それなら、生活を、偶然の大海と捉えるほうがよい、と。いまの私が、形も行き先もない流体なら、以前もそうだったのか。これからも、ずっとそうなのか。いまは、そうだと答える人が増えている。この作品が生む交流のなかでは、記録された水の模様は、まだ、織り合う景色であり、有機的な共同体の残像を見せる。だが、作品の想像と交流の空間から目を離し、現代の生活へ戻ると、無数の交わる波が重なり、離れる姿しか見えない。互いに何も侵さず、きれいに分解できる波動方程式でしかない。無数のあなたと私が、流動する認識の空間に現れては、「泡のように消える」。「相濡以沫」、困難のなかで助け合うという言葉は、いつも肯定的に使われるようだ。だが、その出典は、誰もが学んだはずだ。「湿った息をかけ合い、泡で濡らし合うより、川や湖で、互いを忘れているほうがよい。」
逝去在昨天的
和还未到来的
流动的自我
不断变幻着
时间与事件的
印象构成了
没有实在的
无数个你和我
QUOTE73昨日へと過ぎ去った
あるいはまだ訪れない
流れゆく自己は
絶えず姿を変える
時間と出来事の
印象がつくりあげた
実在を持たない
無数のキミと私
演唱的部分在这里结束了。最后一段再现中,在“逝去在昨天的/流动的自我”之间,加入了一句“和还未到来的”。这笔添加也许微不可察,却让时间重心发生了偏移。原本的歌词只是回望,是对已逝之物的冷静陈述,而现在,未来被明确地纳入了这条体验河流之中,作为与过去同等确定、同等无法把握的维度,在“流动的自我”两侧对称展开。这也是时间意识中的前摄。不过未来并不默认携带希望,未来可能只是更激烈的流动,更交杂的偶然化身。
这或许正是作品最终提供的一种态度,一种近乎悖论的慰藉。在承认一切都在流动,一切都没有实在,一切终将如泡沫般消失之后,诗岸仍在低吟,钢琴仍在震颤,拍号和时刻计仍在角落跳动。记录本身并不因为宣告了意义脆弱而撤销自己。这首歌的质地最终落回了它的标题:对一页水纹的记叙。一页不是一整条河流。一页意味着让流动之物获得了被凝视的可能,哪怕只是片刻,也足以说明我曾将目光投向不可固定之物,并愿意用一首歌的时间来肯定这种记录。
これが、作品の最後に示される姿勢、ほとんど逆説ともいえる慰めなのかもしれない。すべてが流れ、実在を持たず、最後には泡のように消えると認めても、诗岸はなお低く歌い、ピアノは震え、拍子記号とタイマーは、画面の隅で動く。意味の脆さを告げても、記録そのものは、自分を取り消さない。曲の質感は、最後にその題名、ひとひらの水紋に対する記述へ戻る。ひとひらは、川全体ではない。ひとひらとは、流れるものに、見つめられる可能性を与えることだ。たとえ一瞬でも、固定できないものへ、かつて目を向け、その記録を、一曲分の時間で肯定しようとした。それを示すには、十分なのだ。
从尾声回想整首歌曲的音响印象、音乐气质,有太多妙不可言处。尽管创作技法精巧到很难找出太多比肩者,聆听这首歌、观看为这首歌投稿的影片却不需要听众努力准备或刻意绷紧。间奏调性上的跳跃、数学摇滚式的节拍变换与复节奏,鼓点和音符激烈的犬牙差互,直接让听众经历一次清醒的快速眼动。与之形成强烈对比的是诗岸的演唱风格,调声方面始终处理得干净平稳,几乎不带颤音,听不到任何无缘无故动情的地方。这是一种将我思精确交代给听众,拒绝替听众去感受的演唱方式。
注释 / 注
De Broglie, Louis. Recherches sur la théorie des Quanta. Ann. Phys. 10 (3) 22-128 (1925).
De Broglie, Louis. Recherches sur la théorie des Quanta/量子理論に関する研究. Ann. Phys. 10 (3) 22-128 (1925).
Thomson, G. P. Diffraction of Cathode Rays by a Thin Film. Nature. 1927, 119 (3007): 890.
Thomson, G. P. Diffraction of Cathode Rays by a Thin Film/薄膜による陰極線の回折. Nature. 1927, 119 (3007): 890.
涂尔干. 宗教生活的基本形式. 渠东,汲喆,译. 北京:商务印书馆,2011:12
デュルケーム『宗教生活的基本形式』渠东・汲喆訳、北京:商務印書館、2011年、12頁。