二月:花粉

二月:花粉

翻译/校对 / 翻訳・校閲四度夜 靈ChatGPT

文:s62

文:s62

二月:花粉 曲目配图

二月:花粉
hanayaP

一个简短但灵动的作品。一点开投稿,就看到hanayaP和宵夜不约而同地把水纹当作主要视觉元素放了出来。但在这首《花粉》里面有什么不同的地方呢?贯穿影片的是同一段山涧的几种不同影像处理方式的呈现,和歌词没有明显的关联,其实我觉得与声音本身关联得更多,主要体现在落叶、山涧、洒下的阳光和圆形石头之间的运动和布置上,与声音印象相映成趣,总体是一种微微跳跃,好玩的感觉,而且好玩得单纯。念白更是有一种老成的童趣在,说老成是因为歌词里的意象和隐喻确实深沉,小孩子是不会在一个给别人看的东西里,写出完全不预设他者的纯粹私人体验的。

短いが、生き生きとした作品だ。投稿を開くと、hanayaPも宵夜Mpaと同じく、水の模様を主な映像の素材にしていた。では、この「二月:花粉」には、どんな違いがあるだろう。映像全体には、同じ山の渓流を、いくつかの方法で加工したものが流れる。歌詞とのはっきりした関係はなく、むしろ、音そのものとの関係が深いと感じる。落ち葉、渓流、降り注ぐ日差し、丸い石の動きや配置が、音の印象と響き合う。全体に、少し跳ねるような、楽しい感じがある。その楽しさは、単純でまっすぐだ。語りには、老成した子どもの面白ささえある。老成というのは、歌詞のイメージや隠喩が、確かに深いからだ。子どもは、人に見せるもののなかに、他者をまったく想定しない、純粋に私的な体験は書かないだろう。

按下播放键。两耳间,正弦波合成器始终重复其固定的连复段,却在不断变换声相,加上鼓点在每小节末尾的小休止,教人捉摸。从第九小节开始,在有一段距离的地方响起悠长一些的音色,新音色的连复段为原本单纯欢快的正弦波音响带来一些小调色彩,成为循环中负责克制和超越的部分。之后就是更多的合成器音色,由于音色上微妙的不同与恰当的声场布置和效果区分,整体音响效果纷繁却层次分明。

再生ボタンを押す。両耳のあいだで、正弦波のシンセサイザーが、決まったリフを繰り返す。だが、定位は変わり続ける。小節の終わりごとにあるドラムの短い休止も加わり、つかみどころがない。第9小節からは、少し離れたところで、やや長く響く音が鳴り始める。新しい音色のリフは、単純で明るかった正弦波の響きに、短調の色を添え、循環のなかで、抑制と超越を担う。その後も、シンセサイザーの音色が増える。わずかな音色の違いと、適切な音場の配置、効果の使い分けによって、多彩でありながら、層のはっきりした響きになっている。

另外这首歌从织体上来说,显然是继承自极简主义音乐实践,虽然不鲜见,但在具体的这首歌里,确实被作者运用得很有趣味。首先本曲没有划分声部。同一种音色所演奏的音高上的跨度会比较大,而作者则通过假想的声学空间来分辨它们,并进行合理安排。另外就是没有负责奏出清晰和弦、明确和声色彩导向的乐器,全曲几乎是复调式的合成器连复段交织,换句话说,色彩在这里是在整个调式上均匀成立的,而不是使用清晰的和弦进行并强调特定和弦的功能。本曲也很强调人声效果。

また、音の織り方は、明らかにミニマル音楽の実践を受け継いでいる。珍しいものではないが、この曲では、とても面白く使われている。まず、曲に声部の区分がない。同じ音色が弾く音高の幅は比較的大きく、作者は、想定した音響空間でそれを区別し、適切に配置する。また、明確な和音を鳴らし、和声の色の方向を決める楽器もない。ほぼ全曲で、シンセサイザーのリフが多声的に織り合う。つまり、はっきりしたコード進行で、特定の和音の機能を強調するのではなく、旋法全体に、均等に色が生まれている。声の効果も、重視されている。

接下来就是文本赏析。念白或歌词抄录如下:

次は、言葉を見ていこう。語り、あるいは歌詞を、以下に書き写す。

外人のように 回心の鳥
像是异乡人一样 皈依的鸟
飲み込んで吐き出すのは
吞下去又吐出来的是
果実の亡骸
果实的尸体

外人のように 回心の鳥
像是异乡人一样 皈依的鸟
飲み込んで吐き出すのは
吞下去又吐出来的是
果実の亡骸
果实的尸体

すなわち
也就是说
花粉の糸の先に
花粉的线的另一端
残された 痕跡
留下的 痕迹

すなわち
也就是说
花粉の糸の先に
花粉的线的另一端
残された 痕跡
留下的 痕迹

目から流す幻
从眼睛流出的幻觉
手に握る積乱雲
手中握着的积雨云
脳内に注ぎ込めば
倒入脑中的时候
引き起こすアレルギー
引发的过敏反应

目から流す幻
从眼睛流出的幻觉
手に握る積乱雲
手中握着的积雨云
脳内に注ぎ込めば
倒入脑中的时候
引き起こすアレルギー
引发的过敏反应

整体而言是意象的跳跃串联,带着身体性、内省、异物感和受虐体验。对于这种风格的写作,强行从叙事上着手解释或者固执地挖掘象征意义都不合适。只是看作一次花粉过敏过程的体验流,就已经足够沉浸、足够切身还原这个平常经历中的意识与无意识了。不过还是得装装我有能力分析出什么东西来的样子。

全体としては、イメージが跳びながら連なり、身体性、内省、異物感、痛めつけられる体験を帯びている。この作風を、無理に物語として説明したり、象徴の意味を執拗に探したりするのは、適切ではない。花粉アレルギーの過程をたどる体験の流れと見るだけで、十分に没入でき、身近な経験の意識と無意識を、身体の近くへ取り戻せる。それでも、何か分析できるような顔は、してみなければならない。

开头直接就描述一种外在的、异质的到来。尽管看上去只是对自然界鸟雀传播种子的过程的书写,但却写出了猜疑和荒诞。“回心(曲中读汉音『かいしん』)”是基督教用语,虽然作者本人提供的中文版歌词对应着“皈依”,但内涵不止于此。《日本国語大辞典》唯一的解释是:

冒頭は、外から異質なものが来ることを、直接描く。自然界で、鳥が種を運ぶ過程を書いただけにも見えるが、疑いと不条理がある。「回心」(曲では漢音の「かいしん」と読む)は、キリスト教の用語だ。作者の中国語版の歌詞では「皈依」、つまり信仰に帰することに対応するが、意味は、それだけではない。『日本国語大辞典』にある、唯一の説明は次のとおりだ。

かい‐しん【回心・廻心】

かい‐しん【回心・廻心】

〘 名詞 〙キリスト教で、宗教的思想や態度の明らかな変化を伴った信仰的成長。キリストによる罪のゆるしと、洗礼とによって起こる心の大きな転換。

〘 名詞 〙キリスト教で、宗教的思想や態度の明らかな変化を伴った信仰的成長。キリストによる罪のゆるしと、洗礼とによって起こる心の大きな転換。

所以具体而言,“回心”是灵魂归入某个秩序的过程。但这里的矛盾之处在于,什么是“像是异乡人一样”地“回心”?这“回心”难道是违心的表演,还是强迫的转变,又或是因为永远无法被秩序真正接纳而感到的挫折?不得而知,或许也没必要知道,就像面对进入免疫屏障的异物,我们的身体没有知道其意图的义务,免疫系统的一切行动只是为了引发排异反应。唯一知道的是,它来却只是反刍着果实的尸体。果实是花粉的实现,果实还要进一步实现成完整的植株,并且进行下一轮生殖过程,但他需要先被鸟啄食干净,留下一颗被抛向远处的尸体,才能继续。也就是说,一些生命的诞生,实际要从一场谋杀开始。这种谋杀可能还是双向的:自然秩序排除着、威胁着异乡的鸟,而鸟也在回心的掩护下抹杀新鲜果实,在双重排异之下,两边的秩序反倒依赖对方的排异而成立。另外宗教用语的使用可能还暗示“禁果”的典故,不过这里就不按这个解释展开说了。

具体的にいえば、「回心」は、魂がある秩序へ入る過程だ。だが、「外人のように」「回心」するとは、どういうことだろう。本心に反した演技なのか、強いられた転換なのか。それとも、その秩序に決して受け入れられないことへの挫折なのか。わからないし、知る必要もないのかもしれない。免疫の障壁を越えて入る異物を前に、身体に、その意図を知る義務はない。免疫系の動きは、ただ異物を排除する反応のためにある。わかるのは、鳥が来ても、ただ果実の亡骸を反芻するということだ。果実は、花粉が実現したものであり、さらに完全な植物となり、次の生殖へ進まなければならない。でも、その前に、鳥にきれいに食べられ、亡骸が遠くへ投げられなければ、先へ進めない。つまり、ある生命の誕生は、一つの殺しから始まる。その殺しは、双方向かもしれない。自然の秩序は、異郷の鳥を排除し、脅かす。鳥も、回心に隠れて、新鮮な果実を消し去る。二重の排除のもとで、両側の秩序は、逆に、相手の排除に頼って成り立つ。宗教用語は、「禁断の果実」の故事も暗示するかもしれないが、ここでは、その読みを広げないでおく。

“花粉の糸”不知道是指花粉管还是杜鹃花属的花粉粘丝,更可能只是花粉与线两个概念毫无来由的组合,但多半也是无意识地从花粉管的认识迁移而来。在自然界,这个花粉管的痕迹是生命的开端。然而当花粉进入人体,却引起癫狂的排异。自然不是现代人想象中花鸟风月的发生背景,而是一个互相猜忌、险象环生的世界,是用痛苦维持生物规律如期运行的世界。至于人类社会是什么样的,我想我不好说。

「花粉の糸」が、花粉管なのか、ツツジ属の花粉の粘着糸なのかは、わからない。花粉と糸という二つの概念を、理由もなく結びつけただけかもしれないが、おそらく、無意識に、花粉管についての知識から移ったのだろう。自然界では、花粉管の跡は、生命の始まりだ。しかし、人の身体に花粉が入ると、激しい排除が起こる。自然は、現代人が思い描く花鳥風月の背景ではない。互いに疑い、危険が続き、苦痛によって、生き物の法則を、予定どおり動かす世界だ。人間の社会がどうなのかは、私には、何とも言いにくい。