失语的鱼

失語の魚

翻译/校对 / 翻訳・校閲FN1UChatGPT

不如相忘于江湖

いっそ江湖で互いを忘れよう

文:s62

執筆:s62

失语的鱼 曲目配图

失语的鱼
Sakura_Rain雨樱

雨樱最近有那么几次跟我说,他已经疲惫到可能之后都再也无法用音乐之类的东西去表达自己的想法了。在CP32,杭州的时候,我强行拉着同行的几位对不在房间的人评头论足之时,他只是躺在二楼的地上保持沉默。语言对于现代人而言确实是一套很无力的符号系统,卑鄙的人,比如我,就很容易掌握语言的阴暗面达成自己的目的,比如塑造人设或者坐上意见领袖的地位,又或者是拿容易让人轻信的撒谎技巧,去做文人相轻的事情。而那些不自觉对身边的人甚至整个人类社会负起责任的学者、艺术家以及更多不为人所知的市民们,却越来越无力重新凝聚起语言的精神力量,在满是猜忌、孤立的世界之海里搭建一个不会漂移的桥。

Sakura_Rain雨樱は最近、もう疲れきって、この先は音楽などで自分の考えを表せなくなるかもしれないと、何度か私に話した。杭州でのCP32で、私は同行者を無理に巻き込み、その場にいない人の品評をしていた。彼はただ二階の床に横たわり、黙っていた。現代人にとって、言語は確かに無力な記号体系だ。私のような卑劣な人間なら、その暗い面を容易に利用できる。自分のイメージを作り、オピニオンリーダーの座に就き、信じ込ませやすい嘘を使って同じ文人を見下す。そうして自分の目的を果たす。一方、身近な人や人間社会全体への責任を知らず知らず引き受ける学者や芸術家、そして多くの無名の市民は、言葉の精神的な力を再び集めることがますます難しくなっている。猜疑と孤立に満ちた世界の海に、流されない橋を架ける力を失いつつあるのだ。

尽管在我们的生活中,语言的分量已经如此轻薄了,我们可能还转而期待过音乐,期待过影像,期待那些能够把我们的感性认识形式和理性内在、有厚度有张力的表达重新建立联系的内容。可是同样是符号的游戏,语言已经颓唐,音乐和影像迎接同样的遭遇也是计日可待的事而已。所以能够理解为什么雨樱和米粥两位在合作完成了这一系列单曲的投稿、制作出专辑并且来到CP32会场之后,雨樱会像开头那样对我说。

暮らしの中で言葉がこれほど軽くなったからこそ、私たちは音楽や映像に期待を寄せたのかもしれない。感性的な認識の形式を、理性の内実や厚みと緊張感のある表現へと結び直すものを求めたのだ。だが、どれも同じ記号のゲームである以上、言語が衰えた今、音楽や映像が同じ運命をたどるのも時間の問題だ。だからSakura_Rain雨樱と米粥が一連の楽曲を共同制作して投稿し、アルバムにまとめ、CP32の会場に来たあと、Sakura_Rain雨樱が冒頭のように話した理由は理解できる。

怎么形容这一首的合作呢……
雨樱和米粥两位对于语言、对于创作、对于他者和自我的理解,如果要算一个公约数,我想大概正是这首歌,正是这样克制却充满张力的编曲、向空白轻盈地诉说一般的歌词和用雪后河流一样的文字与实景交织作为主要视觉调性的影像,让我相信这确乎是二人一如既往灵魂合一的合作。

この曲での二人の共同制作を、どう言い表せばよいだろう……。
言語、創作、他者、自己に対するSakura_Rain雨樱と米粥の理解に共通するものを探すなら、まさにこの曲だと思う。抑制しながらも緊張感に満ちた編曲。余白に向けて軽やかに語るような歌詞。雪のあとの川を思わせる文字と実景の重なりを、主な視覚表現とする映像。これらに触れると、今回も二人の魂が一つになった共同制作なのだと確信する。

开头是很稳的一段鼓,弱音在弱拍上,强音在强拍上,算是定下本曲内敛的基调。然后是以一声心电图仪般固定间隔和固定音高的蜂鸣声为界,每小节前半是音符点水一样柔和的钢琴,后半则是只有鼓声的留白。一声吸气过后,诗岸坐在射电望远镜阵列的中心,就像在其他很多类似的歌里一样,开始平静地自言自语。这个配置在雨樱一直以来的作品里都连贯存在,也是不由得让我想到凍傷のエト的风格,以及他与ナースロボ_タイプT的固定组合。

冒頭には安定したドラムがある。弱拍には弱い音、強拍には強い音を置き、曲の内にひそめた基調を定める。続いて、心電計のように一定の間隔と音高で鳴る電子音を境に、各小節の前半には水面にそっと触れるようなピアノの音、後半にはドラムだけが鳴る余白が現れる。息を吸う音のあと、诗岸は電波望遠鏡のアレイの中心に座り、似た多くの曲と同じように、静かに独り言を始める。この組み合わせはSakura_Rain雨樱の作品に一貫して見られる。凍傷のエトの作風や、彼とナースロボ_タイプTの定番の組み合わせも思い浮かぶ。

一刻不停 渴求着回应
装作无意
无视沉默的空气
如影随形
尖锐的词句
刺伤了双鳍
不再言语

QUOTE76絶えず返事を求めながら
何でもないふりをして
黙り込んだ空気を無視する
影のようにつきまとう
鋭い言葉が
両のひれを傷つけた
もう言葉を発しない

这显然是在说交流的挫折。人们已经习惯在互联网媒体流通的虚拟符号中游泳,把符号河流里的水当作空气一样呼吸,变成了这样的鱼。即使尝试用“双鳍”去划开水流、掌控方向,也不免被“尖锐的词句”刺伤,这种伤害当然会导致“不再言语”,变成失语的鱼。不过,失语会不会才是这种生活中每个个体的稳定状态?毕竟投稿简介里的唯一一句话就是:

ここで語られているのは、明らかにコミュニケーションの挫折だ。人々はネットメディアを流れる仮想の記号の中を泳ぎ、その川の水を空気のように吸うことに慣れて、こうした魚になった。「QUOTE77二つのひれ」で水をかいて進む方向を決めようとしても、「QUOTE78鋭い言葉」に傷つけられる。その傷が「QUOTE79もう語らない」という状態につながり、言葉を失った魚になる。だが、言葉を失った状態こそ、この生活を送る一人ひとりの安定した状態なのではないか。投稿の紹介文にあるのは、次の一文だけだ。

其实你我都知道鱼本来就不会说话

本当は君も僕も知っている。魚はもともと話せない。

或许我应该假设鱼尚且还有一丝回到空气中的念想。但看到明朗实在的景色和他人的面孔时,鱼却忘记怎样像人一样说话了,或者说,连正常自由表达的动机都已经腐坏了,因为意义本身也在变成鱼的过程中溶解了。流水里满是剩余的零碎意义,鱼所能做的不过张开嘴随机捕捉,然后拼接起来而已。如果在掌握语言之后,语言就开始反向构建我们自己,那么一旦语言、能指和所指、主体和客体之间开始频频断裂,意义不能自全,回应无法被期待,自我也就无法凝固了。所以经常会像这样,我们无限焦虑于表达和沟通的结果,进而又焦虑于如何才不被别人觉察出这种情绪。我们始终都在为他人筛选出看起来更安全的话,更符合“自己”的话,把符号的自己树立成他者,把复杂而纠结的实际感情保留给真实的自己,但这纠结却又无从解开。这就是在把人变成鱼的当代液态社会里成长起来的我们。

魚にもまだ、空気の中へ戻りたいという思いがわずかにある、と考えるべきなのかもしれない。だが、明るく確かな景色や他人の顔を見ると、魚は人間のように話す方法を忘れている。あるいは、普通に自由に表現しようとする動機さえ腐ってしまった。魚になる過程で、意味そのものも溶けたからだ。流れには残された意味の断片があふれ、魚にできるのは、口を開いて偶然つかまえた断片をつなぎ合わせることだけだ。言語を身につけたあと、その言語が逆に私たちを形づくるのだとしたら、言語、シニフィアンとシニフィエ、主体と客体の間に断絶が繰り返し生じると、どうなるのか。意味はそれ自体で完結せず、応答も期待できず、自己も形を保てなくなる。だから私たちは、表現やコミュニケーションの結果に際限なく不安を抱き、さらに、その不安を他人に悟られないようにすることにも不安を覚える。いつも他人のために、より安全に見える言葉、より「自分」らしい言葉を選んでいる。記号としての自分を他者として立て、複雑に絡まった実際の感情は本当の自分に残す。だが、その絡まりをほどく手段はない。人を魚に変える現代の液状化した社会で育った私たちとは、こうした存在なのだ。

影像中,射电望远镜和波动的闪烁文字也隐喻着这样的当代交流困境。ACGN作品中经典的“電波系”属性也照应了这种模式,但我们不是一个有着固定设定的角色,也并不是被强制去做那些符合剧情或者作品旨意的事情,我们是在拥有自由意志的同时,却因为结构性的问题而失去自由使用口耳理解彼此的能力,明明在触手可及的距离里,也只能像白色荒漠上对星空发送电波的望远镜一般遥远。还可以设想一种最坏的结果:语言变成只能从自己的口向自己的耳无穷流转的符号,变成无意识的分泌物,最终交流变得令人厌倦甚至恶心,自指的生活反而更加安心。因此现实的“電波系”更加隐蔽也更加普遍。

映像に登場する電波望遠鏡と、揺れながら点滅する文字も、現代のコミュニケーションの困難を暗示している。ACGN作品でおなじみの「電波系」という属性も、このあり方に重なる。だが、私たちは固定された設定を持つキャラクターではない。筋書きや作品の意図に合う行動を強いられているわけでもない。自由意志がありながら、構造的な問題のために、口と耳を自由に使って互いを理解する力を失っているのだ。手の届く距離にいても、白い荒野から星空へ電波を送る望遠鏡のように遠い。最悪の結果も考えられる。言語は自分の口から自分の耳へ延々と流れるだけの記号、無意識の分泌物となり、やがて他人との交流にうんざりし、嫌悪さえ覚えるようになる。自分だけを参照する生活のほうが、かえって安心できる。だから現実の「電波系」は、より見えにくく、より広く存在している。

失语的鱼
浸泡在数据的福尔马林
咎由自取
我的声音
淹没在无声落下的骤雨
再听不清

QUOTE80言葉を失った魚
データのホルマリンに浸されて
自分が招いたこと
私の声は
音もなく降る激しい雨にかき消され
もうはっきりとは聞こえない

“数据的福尔马林”真是个冷峻的意象。作为鱼,我们其实也不是真的泳动在充满生机的河流里,而是在对我们进行慢性杀伤,让我们死而不腐的数据里,成为用符号重构的躯壳。“咎由自取”则尤为沉痛,好像是作者把结构性问题和系统的暴力内化为自我谴责,又或许是埋怨整个人间社会变成这样是“咎由自取”,而一个人也只能承受这些不能承受之重,无力改变什么。既然肉体已经在数据的福尔马林里失活、褪色、固化,即使这具躯体能被我丢弃,我的声音在骤雨,或者说在现代性暴力、技术暴力导致的信息泛滥之中,无论如何也无从传达到他处,他人的声音亦不能被我真切听见,所以这个“再听不清”是双向的。这是强加于每一个过着现代生活的市民之上的暴力,正在走向一种全社会聋哑的结局。

「QUOTE81データのホルマリン」は、なんと冷ややかなイメージだろう。魚である私たちは、生命に満ちた川を泳いでいるのではない。少しずつ私たちを傷つけ、死んでも腐らせないデータの中で、記号によって組み直された殻になっている。「QUOTE82身から出た錆」は、とりわけ痛ましい。作者が構造的な問題やシステムの暴力を内面化し、自分を責めているようにも見える。あるいは、人間社会がこうなったこと自体を自業自得だと嘆いているのかもしれない。一人の人間には、耐えきれない重さを背負うことしかできず、何も変えられない。肉体がデータのホルマリンの中で生命力を失い、色あせ、固まった今、たとえこの体を捨てられても、声はにわか雨の中で届かない。つまり、近代性の暴力や技術の暴力が生む情報の氾濫の中では、どこへも伝わらないのだ。他人の声もはっきりとは聞き取れない。だから「QUOTE83もう聞き取れない」は双方向のものだ。現代を生きるすべての市民に強いられるこの暴力は、社会全体が聞くことも語ることもできない結末へと向かっている。

间奏借着鼓安静下来的时间,开始了悄无声息的变拍,等到合成器对强弱拍模式的轻微提示形成了稳定的节拍感受后,鼓又重新以新的节奏型敲响。这样舒服的变拍子方式算是完美契合本曲整体印象的起承转合吧。

間奏では、ドラムが静かになるあいだに、気づかないほど自然に変拍子が始まる。シンセサイザーが強拍と弱拍の配置をかすかに示し、安定した拍の感覚ができたところで、ドラムが新しいリズム・パターンを刻み始める。この心地よい拍子の変え方は、曲全体の印象の起承転結にぴったりと合っている。

到这里,影像中的元素和手法依旧与声音印象和歌词叙述高度配合。抽离掉一切色彩与形状,只有气泡一样交错的实景与表音文字,粘连着,同时不断掠过画面。背景中出现的只有ASCII字符集里的拉丁字母、阿拉伯数字和常用符号,这些表音文字在随机出现的时候只能对应声音,没有上下文的数字也只能以最抽象的计数概念为所指。总而言之,它们都无法成为指向任何一个具体概念的能指,也无法线性地连接成一段有意义的叙述。这也象征当代语言符号系统已经在滑向功能崩溃的路上。

ここでも、映像の要素や手法は音の印象と歌詞の語りによく呼応している。色彩と形をすべて取り払い、泡のように交錯する実景と表音文字だけが、絡み合いながら画面を通り過ぎていく。背景に現れるのは、ASCII文字集合に含まれるラテン文字、アラビア数字、よく使われる記号だけだ。無作為に現れる表音文字は音にしか対応せず、文脈のない数字が指すのも、最も抽象的な計数の概念だけである。つまり、具体的な概念を指すシニフィアンにも、順につながった意味のある語りにもなれない。これは、現代の言語記号体系が機能の崩壊へ向かっていることも象徴する。

水面
还很遥远
要怎样
才能让你
听见我那
易碎
零散
的
泡沫
于水中
是我
最后的歌

QUOTE84水面は
まだずっと遠い
どうすれば
あなたに
私のあの
壊れやすい
散り散りの
その
泡を
聞いてもらえるのだろう
水の中で、それは私の
最後の歌

唱到“泡沫”一词时,不论是歌词还是编曲,全曲达到了其情绪的最高峰。音墙起,那种洋流涌动的质感显然与典型的盯鞋音墙不同,不仅是音色设置上的不显锋芒,也是前面三分钟娓娓道来、层层铺垫而就的结果。

「QUOTE85泡」と歌うところで、歌詞も編曲も、曲の感情の頂点に達する。音の壁が立ち上がる。その海流のようにうねる質感は、典型的なシューゲイザーの音の壁とは明らかに違う。音色を鋭く際立たせない設定だけでなく、それまでの三分間でゆっくり語り、段階を重ねてきた結果でもある。

“易碎/零散”既是泡沫的形态,也是话语的形态。那些未能传达的言语,像泡沫一样飘摇、零散、脆弱。这里第一次,也是唯一一次出现了“你”,也就是我的话语意图传达的明确对象。这个对象和鱼是不一样的,他保全了生活在水面之上的那片广阔的陆地与天空之中的权利。但作者选择让泡沫成为“最后的歌”,一次沉默的爆发。水面是一触即破但怎样都无法逾越的界限。在水面之上的超越世界生活着的你,和水面之下无言之海里沉沦的我,终究过着判若云泥的生活,说着各自的话。渴望传达的声音,在我们的界限上留下一些泡沫就结束了。这首歌进行至此,透过影像中实景蓝色碎片交叠与音乐中翻涌的音墙表现出的,正是这种永恒错位拉扯出的痛感。在《恶心》里,萨特借主人公之笔这样写:“当你独自生活时,你连讲述也不会了。真实性随朋友们一同消失。事件也一样,你听任它流逝。你看见突然出现了一些人,他们说话、走动,于是你沉入无头无脑的故事之中,你会是一个蹩脚的见证人。”8没人知道这样的痛苦最终应该归因于何,或许也只能撂下一句“咎由自取”,转身又游向更深处了。

「QUOTE86壊れやすく/散り散り」は、泡の形であると同時に言葉の形でもある。伝わらなかった言葉は、泡のように揺れ、散らばり、壊れやすい。ここで初めて、そして一度だけ、「QUOTE87君」が現れる。私の言葉を届けたい、はっきりした相手だ。その相手は魚とは違い、水面の上に広がる陸と空の中で暮らす権利を保っている。だが作者は、泡を「QUOTE88最後の歌」とし、沈黙の爆発にすることを選ぶ。水面は触れれば破れるのに、どうしても越えられない境界だ。その上の超越的な世界で暮らす君と、水面下の言葉のない海に沈む僕は、まるで違う生活を送り、それぞれの言葉を話している。届けたい声は、二人の境界に泡を少し残して終わる。この場面で、映像の実景を映す青い断片の重なりと、音楽のうねる音の壁が表すのは、永遠にずれ続ける関係が引き起こす痛みだ。サルトルは『恶心(嘔吐)』で、主人公にこう書かせている。「一人で暮らしていると、語ることさえできなくなる。真実らしさは友人たちとともに消える。出来事も同じだ。流れ去るに任せるだけになる。突然現れた人々が話し、動くのを見ると、筋の通らない物語の中へ沈んでいく。君は出来の悪い証人になるだろう。」8この痛みの原因を、結局どこに求めればよいのか、誰にもわからない。ただ「QUOTE89身から出た錆」と言い残し、振り向いてさらに深く泳いでいくしかないのかもしれない。

如果有人把这首歌推给你的时候说,这个数学摇滚好啊这个emogaze好啊,你乍一听可能觉得,这也算?但你听完就知道,用一个曲风或寥寥两三标签概括一首歌是多么污蔑感性直观的事,也同时多少能明白,真正对自己表达负责的创作者,是怎么利用各种写作手法,取用各种曲风中的特定实践,甚至是实验出一些新的声音,为讲述自己的故事并让你身处一个特定而具体的时空去服务的。

この曲を勧める人に「このマスロックがいい」「このemogazeがいい」と言われたら、初めは「これもそうなのか」と思うかもしれない。だが最後まで聴けば、一つのジャンルや二、三のタグで曲をまとめることが、感性的直観をどれほど冒涜する行為かがわかる。同時に、自分の表現に責任を持つクリエイターが、さまざまな書法や各ジャンルの具体的な実践、さらには新しい音の実験をどう使うのかも、少しわかるだろう。自分の物語を語り、聴き手をある具体的な時空の中に置くために、それらを使うのだ。

另外提一些私人的想法。雨樱和米粥两位在和我个人平时的交流里,似乎都不太会说多余的话,因为大部分时间都是线上沟通,我从家庭和学校那里练成的读空气技巧也不好使了,所以一直以来我都在反思自己是不是有说错过话的嫌疑。其实我听到诗岸用她最擅长的这种声线开口的时候,也会有类似的联想,联想到像他们这样永远猜不透,却能一句话或一个眼神把我对穿的人。到今天我把这首歌连同整张专辑循环了数百遍后,终于明白,我的长戚戚到底是因为什么样的困境而起,又因自我如何借助作品显现在他人那里的误解,而陷入泛滥的社交之中。雨樱和米粥两位的生活面貌和创作实践本身,连同他们的作品一起,确实是同人语境下对基于网络的现代交际进行反思的高度形式。

最後に、少し個人的なことを書きたい。Sakura_Rain雨樱も米粥も、普段私と話すときには、余計なことをあまり言わない。やり取りはほとんどオンラインなので、家庭や学校で身につけた空気を読む技術も役に立たない。だから私はずっと、何か言い間違えたのではないかと振り返っていた。诗岸が得意とするあの声で歌い始めると、似たことを連想する。彼らのように、何を考えているのかつかめないのに、一言や一つのまなざしで私を見抜く人のことを思うのだ。この曲とアルバム全体を数百回聴いた今、ようやくわかった。自分の長く続く不安がどのような困難から生まれたのか。そして、自己が作品を通じて他人の前にどう現れるかを誤解したために、どのように際限のない社交に陥ったのか。Sakura_Rain雨樱と米粥の暮らしや創作実践は、作品とともに、同人の文脈からネットを基盤とする現代のコミュニケーションを問い直す高度な形式なのである。

注释 / 注

8

让-保罗·萨特. 恶心. 桂裕芳译. 北京: 人民文学出版社, 2023:12

ジャン=ポール・サルトル『恶心(嘔吐)』、桂裕芳訳、北京:人民文学出版社、2023年、12頁。