都市に生きる

都市に生きる

翻译/校对 / 翻訳・校閲宵夜MpaChatGPT

推荐人:四格魚刺

推薦者:四格魚刺

都市に生きる 封面

都市に生きる
零進法

2025.01.26
29m 23s

2025.01.26
29m 23s

正如专辑名所暗示的,都市感或许是我对这张专辑的最初也是最深刻的印象。零進法对于音色质感细致入微的把控,与ナースロボ_タイプT(以下称“小护士”)的声音产生了独特的相性,加上其对故障音色的编排,以及恰到好处的留白,形成了一种强烈的都市工业幻觉。零進法对节奏的编排十分“好玩”,专辑里很多声音不落在常规节拍上,而是以一种错位的方式彼此游离,这种错位感恰好对应了都市生活里的机械、疏离的异化体验,使得专辑的都市基调更为强烈。

タイトルが示すとおり、都会的な雰囲気は、このアルバムの最初の、そして最も強い印象かもしれない。音色の質感への細やかな制御は、ナースロボ_タイプT(以下「TT」)の声と独特の相性を生む。グリッチ音の配置と、的確な余白も加わり、強い都市と工業の幻覚を作り出す。零進法が作ったリズムの構成はとても「面白い」。多くの音が通常の拍に乗らず、ずれるように互いを漂う。そのずれは、都市生活の機械的な疎外の体験にぴたりと対応し、都会という基調をいっそう強めている。

专辑同时给我一种“无机质”的印象,抽离的电子音色,加上平淡的合成音声声调带来的机械感,给整张专辑的氛围叠上了一层使色彩失真的滤镜。并非本身就是“无机质”,而是那层滤镜将其偏移,使原本带温度的,也变得疏远、失温,或许都市生活就是如此。而破局之法或许就需要故障所带来的不确定性,那些失控、错位与噪点,打破了一如既往的机械式重复,正如专辑里的故障音色切断了原本正在重复的语句,使原先失真的机械式生活显露出新的色彩。

このアルバムには「無機質」という印象もある。浮き離れた電子音と、合成音声による機械的な感覚が、アルバム全体の空気に、色を歪ませるフィルターを重ねる。本来は無機質なのではなく、そのフィルターがずらすことで、温度のあったものまで遠く、冷たくなる。都市生活とはそういうものかもしれない。そこから抜け出す方法には、グリッチがもたらす不確定性が必要なのだろう。制御を失った動き、ずれ、ノイズが、いつもの機械的な反復を破る。アルバムでグリッチ音が繰り返される文を断ち切る、歪んでいた機械的な生活に新たな色が現れる。

除了《都市に生きる》中对声音的精密编排之外,零進法在现场演出中对即兴的探索,也展现了他的另一面。如何将合成音声与即兴音乐结合,本身便是一个极具挑战性的课题。即兴音乐所强调的“即时性”,与合成音声天然带有的“预制性”之间,似乎存在着某种先天矛盾,也因此让两者的真正融合成为了一件十分困难的事情。而零進法Band Set(乐队编制)在今年的Kaomozi Fes1以及原口沙辅主导的CDs项目中都交出了一份相当不错的答卷。看了他们的演出视频之后,我的第一感受就是“好想和他们一起玩啊!”或许这就是即兴音乐的魅力所在。

アルバムに精密な音を配置するだけではなく、ライブでの即興の探究も、零進法の別の側面を示す。合成音声と即興音楽をどう結びつけるかは、とても難しい課題だ。即興音楽が重んじる即時性と、合成音声に本来備わる事前制作の性質には、もともと矛盾があるかもしれない。それが両者の融合を難しくする。だが零進法 Band Set は、今年の Kaomozi Fes1 と、原口沙辅が主導する CDs プロジェクトで、かなりよい答えを示した。演奏動画を見てまず感じたのは、「一緒に遊びたい!」だった。これこそ即興音楽の魅力なのかもしれない。

而回到这张专辑本身,《画像はイメージです》,小护士的声音不断地重复例如“画像はイメージです”(图片仅供参考)、“危険です”(危险!)之类的提示语,于是在说完“ご注意ください”(请注意)之后,小护士坏掉了,小护士又被修好了,但声调却已经和先前不同,仿佛某种人格在系统重启后发生了偏移。她在崩坏与修复之间循环往复,或许并非只是小护士,人类也是如此。《名義 納期》给我的印象是在截止日期已经过去之后,一个ADHD(注意缺陷多动障碍)患者盯着写有“署名 截止日期”的表时大脑翻滚的情形。东一句西一句的歌词,加上持续变调的噪音,很好地描绘了这种跳跃的、焦躁的精神状态。

アルバムに戻ると、「画像はイメージです」では、TTが「画像はイメージです」、「危険です」などの注意書きを繰り返す。原詞「ご注意ください」と言い終えると、TTは壊れ、また直されるが、声の調子は以前と変わっている。システムの再起動で人格がずれてしまったようだ。崩壊と修復を繰り返すのは、TTだけでなく、人間も同じかもしれない。「名義 納期」からは、締切を過ぎた後、「名義 納期」と書かれた表を見つめる ADHD(注意欠如・多動症)の人の、頭の中がかき回される様子が浮かぶ。あちこちへ飛ぶ歌詞と、変調し続けるノイズが、跳躍する焦燥の精神状態を巧みに描いている。

在这张《都市に生きる》里,零進法将诸多另类元素融入音乐之中,同时保持很高的可听性,最终呈现出一种既迥异于常规而又浑然自洽的听感。在这里,都市、故障、机械不再只是作为概念存在,而是成为了声音本身。

『都市に生きる』で、零進法は、数々のオルタナティブな要素を音楽に取り込みながら、聴きやすさも高く保っている。通常とは大きく違うのに、全体として筋の通った聴き心地だ。ここでは、都市、グリッチ、機械は、単なる概念ではなく、音そのものになっている。

注释 / 注

1

由Kaomozi厂牌组织的现场音乐活动。

レーベルKaomoziが主催する、ライブ音楽イベント。